于是鲁肃邀请庞统入见孙权。施礼毕。权见其人浓眉掀鼻，黑面短髯，形容古怪，心中不喜。乃问曰：“公平生所学，以何为主？”统曰：“不必拘执，随机应变。”权曰：“公之才学，比公瑾如何？”统笑曰：“某之所学，与公瑾大不相同。”权平生最喜周瑜，见统轻之，心中愈不乐，乃谓统曰：“公且退。待有用公之时，却来相请。”统长叹一声而出。鲁肃曰：“主公何不用庞士元？”权曰：“狂士也，用之何益！”肃曰：“赤壁鏖兵之时，此人曾献连环策，成第一功。主公想必知之。”权曰：“此时乃曹操自欲钉船，未必此人之功也，吾誓不用之。”

鲁肃出谓庞统曰：“非肃不荐足下，奈吴侯不肯用公。公且耐心。”统低头长叹不语。肃曰：“公莫非无意于吴中乎？”统不答。肃曰：“公抱匡济之才，何往不利？可实对肃言，将欲何往？”统曰：“吾欲投曹操去也。”肃曰：“此明珠暗投矣，可往荆州投刘皇叔，必然重用。”统曰：“统意实欲如此，前言戏耳。”肃曰：“某当作书奉荐，公辅玄德，必令孙、刘两家，无相攻击，同力破曹。”统曰：“此某平生之素志也。”乃求肃书。径往荆州来见玄德。

以下是对《三国演义》第五十七回中“柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事”的逐句释义、译文、注释以及赏析：

1. 鲁肃邀请庞统入见孙权

  • 诗句：于是鲁肃邀请庞统入见孙权。施礼毕，权见其人浓眉掀鼻，黑面短髯，形容古怪，心中不喜。乃问曰：“公平生所学，以何为主？”
  • 译文：这时鲁肃邀请庞统去见孙权，庞统行礼后，孙权看到这个人眉毛浓密，鼻梁粗大，脸上长着短短的胡须，样子十分古怪，心中不太高兴。然后问道：“庞士元平生所学，以什么为主？”
  • 关键词：庞统，鲁肃，孙权，施礼毕，不喜，学问
  • 赏析：这里描绘了孙权对庞统的第一印象，通过对庞统外貌的描述，展示了孙权对人才的初步判断，同时也反映了庞统独特的个性特点。

2. 庞统的回答

  • 诗句：统曰：“不必拘执，随机应变。”权曰：“公之才学，比公瑾如何？”统笑曰：“某之所学，与公瑾大不相同。”
  • 译文：庞统回答说：“不必过于执着于常规，要根据实际情况灵活应对。”孙权说：“你的才能学问，与公瑾相比如何？”庞统笑着回答：“我所学的东西，与您相差很大。”
  • 关键词：庞统，孙权，才学，不同
  • 赏析：庞统的回答显示了他的机智和谦逊，同时也表达了他对孙权的质疑，暗示他的才华可能并不被孙权所认可。

3. 鲁肃的劝说

  • 诗句：权平生最喜周瑜，见统轻之，心中愈不乐，乃谓统曰：“公且退。待有用公之时，却来相请。”统长叹一声而出。
  • 译文：孙权平时非常喜欢周瑜，见庞统轻视他，心中更加不愉快，于是说道：“您暂且退下吧，等有用到您的时机，再来拜访我。”庞统叹了一口气就离开了。
  • 关键词：孙权，周瑜，喜欢，轻之，退下，用时
  • 赏析：这里反映了孙权对庞统的轻视态度，以及庞统对孙权态度的不满。同时，这也暗示了庞统在江东的影响力有限。

4. 鲁肃的建议

  • 诗句：鲁肃曰：“主公何不用庞士元？”权曰：“狂士也，用之何益！”肃曰：“赤壁鏖兵之时，此人曾献连环策，成第一功。主公想必知之。”权曰：“此时乃曹操自欲钉船，未必此人之功也，吾誓不用之。”
  • 译文：鲁肃说：“主公为什么不采用庞士元呢？”孙权说：“他是个疯狂的人，有什么用处呢？”鲁肃说：“赤壁之战的时候，他曾经献出过连环计，立下了第一功。主公一定知道。”孙权说：“那个时候是曹操自己想造船钉船，不一定是他立下的功劳，我发誓不会采用他的计策。”
  • 关键词：鲁肃，不用，庞士元，赤壁鏖兵，连环策，第一功
  • 赏析：这里展现了孙权对庞统才能的低估以及对历史事件的了解，同时也体现了鲁肃为庞统辩护的努力。

5. 庞统的态度

  • 诗句：鲁肃出谓庞统曰：“非肃不荐足下，奈吴侯不肯用公。公且耐心。”统低头长叹不语。肃曰：“公莫非无意于吴中乎？”统不答。肃曰：“公抱匡济之才，何往不利？可实对肃言，将欲何往？”统曰：“吾欲投曹操去也。”肃曰：“此明珠暗投矣，可往荆州投刘皇叔，必然重用。”统曰：“统意实欲如此，前言戏耳。”肃曰：“某当作书奉荐，公辅玄德，必令孙、刘两家，无相攻击，同力破曹。”统曰：“此平生之素志也。”乃求肃书。径往荆州来见玄德。
  • 译文：鲁肃出来告诉庞统说：“要不是我推荐您，您怎么会在这里？但是吴侯不肯采用您，您还是耐心等待吧。”庞统低着头不停地叹息。鲁肃说：“您难道对吴中没有兴趣吗？”庞统没有回答。鲁肃说：“您拥有治理国家的人才，哪里不能施展抱负？不妨告诉我您想要去哪？”庞统说：“我想要投奔曹操。”鲁肃说：“这是一块暗藏的宝石，您应该投向荆州刘备那里。他一定会重视您。”庞统说：“我的本意确实是想这样，只是刚才的话只是开玩笑罢了。”鲁肃说：“我会写信给刘备推荐您，让您帮助他辅佐刘备，一定能让孙、刘两家不互相攻击，共同消灭曹操。”庞统说：“这是我平生的愿望。”然后他请求鲁肃写一封推荐信。接着他就去了荆州去找刘备。
  • 关键词：庞统，孙权，鲁肃，吴侯，荆州，刘备
  • 赏析：这一段描写了庞统对孙权和鲁肃的不满，以及他最终决定投奔刘备的决定。通过这段对话，我们可以看出庞统的聪明才智和他对理想的追求。同时，这也是一段关于忠诚、友情和个人抱负的故事。

通过对《三国演义》第五十七回中“柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事”的逐句释义、译文、注释以及赏析的分析，我们可以看到庞统的形象是如何随着故事的发展而变化的。从一开始对孙权的轻视到最后决定投奔刘备，庞统的经历和思想都得到了深刻的展现。这些内容不仅让我们更深入地理解了人物性格和故事情节，还让我们对历史有了更深的认识和思考。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。