曹操亲自追至安定，知马超去远，方收兵回长安。众将毕集。韩遂已无左手，做了残疾之人，操教就于长安歇马，授西凉侯之职。杨秋、侯选皆封列侯，令守渭口。下令班师回许都。凉州参军杨阜，字义山，径来长安见操。操问之，杨阜曰：“马超有吕布之勇，深得羌人之心。今丞相若不乘势剿绝，他日养成气力，陇上诸郡，非复国家之有也。望丞相且休回兵。”操曰：“吾本欲留兵征之，奈中原多事，南方未定，不可久留。君当为孤保之。”阜领诺，又保荐韦康为凉州刺史，同领兵屯冀城，以防马超。阜临行，请于操曰：“长安必留重兵以为后援。”操曰：“吾已定下，汝但放心。”阜辞而去。
众将皆问曰：“初贼据潼关，渭北道缺，丞相不从河东击冯翊，而反守潼关，迁延日久，而后北渡，立营固守，何也？”操曰：“初贼守潼关，若吾初到，便取河东，贼必以各寨分守诸渡口，则河西不可渡矣。吾故盛兵皆聚于潼关前，使贼尽南守，而河西不准备，故徐晃、朱灵得渡也。吾然后引兵北渡，连车树栅为甬道，筑冰城，欲贼知吾弱，以骄其心，使不准备。吾乃巧用反间，畜士卒之力，一旦击破之。正所谓疾雷不及掩耳。兵之变化，固非一道也。”众将又请问曰：“丞相每闻贼加兵添众，则有喜色，何也？”操曰：“关中边远，若群贼各依险阻，征之非一二年不可平复；今皆来聚一处，其众虽多，人心不一，易于离间，一举可灭：吾故喜也。”众将拜曰：“丞相神谋，众不及也；”操曰：“亦赖汝众文武之力。”遂重赏诸军。留夏侯渊屯兵长安，所得降兵，分拨各部。夏侯渊保举冯翊高陵人，姓张，名既，字德容，为京兆尹，与渊同守长安。操班师回都。献帝排銮驾出郭迎接。诏操“赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿”：如汉相萧何故事。自此威震中外。这消息播入汉中，早惊动了汉宁太守张鲁。原来张鲁乃沛国丰人。其祖张陵在西川鹄鸣山中造作道书以惑人，人皆敬之。陵死之后，其子张衡行之。百姓但有学道者，助米五斗。世号“米贼”。张衡死，张鲁行之。鲁在汉中自号为“师君”；其来学道者皆号为“鬼卒”；为首者号为“祭酒”；领众多者号为“治头大祭酒”。务以诚信为主，不许欺诈。如有病者，即设坛使病人居于静室之中，自思己过，当面陈首，然后为之祈祷；主祈祷之事者，号为“奸令祭酒”。祈祷之法，书病人姓名，说服罪之意，作文三通，名为“三官手书”：一通放于山顶以奏天，一通埋于地以奏地，一通沉于水以申水官。如此之后，但病痊可，将米五斗为谢。又盖义舍：舍内饭米、柴火、肉食齐备，许过往人量食多少，自取而食；多取者受天诛。境内有犯法者，必恕三次；不改者，然后施刑。所在并无官长，尽属祭酒所管。如此雄据汉中之地已三十年。国家以为地远不能征伐，就命鲁为镇南中郎将，领汉宁太守，通进贡而已。当年闻操破西凉之众，威震天下，乃聚众商议曰：“西凉马腾遭戮，马超新败，曹操必将侵我汉中。我欲自称汉宁王，督兵拒曹操，诸君以为何如？”阎圃曰：“汉川之民，户出十万余众，财富粮足，四面险固；今马超新败，西凉之民，从子午谷奔入汉中者，不下数万。愚意益州刘璋昏弱，不如先取西川四十一州为本，然后称王未迟。”张鲁大喜，遂与弟张卫商议起兵。早有细作报入川中。
诗句：
曹操亲自追至安定，知马超去远，方收兵回长安。众将毕集。韩遂已无左手，做了残疾之人，操教就于长安歇马，授西凉侯之职。杨秋、侯选皆封列侯，令守渭口。下令班师回许都。凉州参军杨阜，字义山，径来长安见操。操问之，杨阜曰：“马超有吕布之勇，深得羌人之心。今丞相若不乘势剿绝，他日养成气力，陇上诸郡，非复国家之有也。望丞相且休回兵。”操曰：“吾本欲留兵征之，奈中原多事，南方未定，不可久留。君当为孤保之。”阜领诺，又保荐韦康为凉州刺史，同领兵屯冀城，以防马超。阜临行，请于操曰：“长安必留重兵以为后援。”操曰：“吾已定下，汝但放心。”阜辞而去。
译文：
曹操亲自追赶到安定，得知马超已经逃跑，于是收兵返回长安。众位将领都已经聚集完毕。韩遂失去了右手变成了残疾之人，曹操让他在长安休息，并授予他西凉侯的爵位。杨秋和侯选都被封为列侯，并被命令守卫渭水出口。曹操下达了班师的命令回到了许都。凉州参军杨阜，字义山，径直来到长安拜见曹操。曹操问他的意见，杨阜说：“马超有吕布的勇猛，深受羌人的拥护。现在丞相如果不趁着这个机会彻底铲除他，将来培养起力量之后，陇上的各郡就不会再属于国家了。希望丞相能暂且不要撤回军队。”曹操说：“我本来打算留下军队征讨他，但是中原有很多事情需要处理，南方也没有平定，不能长时间停留。你就替我保护他吧。”杨阜答应了下来，又推荐韦康担任凉州刺史，一起带领军队驻扎在冀城，以防止马超。杨阜临走时向曹操请求说：“长安一定要留下重兵作为后援。”曹操说：“我已经决定了，你可以放心。”杨阜告辞离开了。
注释：
1. 曹操亲自追赶到安定（安定，地名，位于今天甘肃一带），得知马超已经逃走（马超，东汉末年军阀之一），于是收回军队返回长安（长安，当时是汉朝的首都）。
2. 众位将领都已经聚集完毕（聚集完毕，表明所有的将领都已到齐）。
3. 韩遂失去了右手变成了残疾之人（韩遂，三国时期人物，曾任西凉太守，后来成为曹操手下的将领）。
4. 曹操让他在长安休息，并授予他西凉侯的爵位（曹操授予韩遂西凉侯的爵位，意味着他的地位得到了提升）。
5. 杨秋和侯选都被封为列侯，并被命令守卫渭水出口（杨秋和侯选被封为列侯，这是对他们功绩的认可）。
6. 曹操下达了班师的命令回到了许都（班师，指军队返回首都的意思；许都，当时的首都名）。
7. 凉州参军杨阜，字义山，径直来到长安拜见曹操（杨阜，东汉末年人物，曾为凉州参军）。
8. 曹操问他的意见，杨阜说：“马超有吕布的勇猛，深受羌人的拥护。现在丞相如果不趁着这个机会彻底铲除他，将来培养起力量之后，陇上的各郡就不会再属于国家了。希望丞相能暂且不要撤回军队。”（杨阜向曹操建议应该趁此机会彻底消灭马超，以巩固自己的地位。）
9. 曹操说：“我本来打算留下军队征讨他，但是中原有很多事情需要处理，南方也没有平定，不能长时间停留。你就替我保护他吧。”杨阜答应了下来，又推荐韦康担任凉州刺史，一起带领军队驻扎在冀城，以防止马超。杨阜临走时向曹操请求说：“长安一定要留下重兵作为后援。”（杨阜向曹操保证会尽力保护好马超，并要求留下重兵支持。）
10. 曹操说：“我已经决定了，你可以放心。”杨阜告辞离开了（曹操对杨阜表示信任，允许他离开）。