玄德从之，遣人往成都。来到关前，杨怀、高沛闻知此事，遂教高沛守关，杨怀同使者入成都，见刘璋呈上书信。刘璋看毕，问杨怀为何亦同来。杨怀曰：“专为此书而来。刘备自从入川，广布恩德，以收民心，其意甚是不善。今求军马钱粮，切不可与。如若相助，是把薪助火也。”刘璋曰：“吾与玄德有兄弟之情，岂可不助？”一人出曰：“刘备枭雄，久留于蜀而不遣，是纵虎入室矣。今更助之以军马钱粮，何异与虎添翼乎？”众视其人，乃零陵烝阳人，姓刘，名巴，字子初。刘璋闻刘巴之言，犹豫未决。黄权又复苦谏。璋乃量拨老弱军四千，米一万斛，发书遣使报玄德。仍令杨怀、高沛紧守关隘。刘璋使者到葭萌关见玄德，呈上回书。玄德大怒曰：“吾为汝御敌，费力劳心。汝今积财吝赏，何以使士卒效命乎？”遂扯毁回书，大骂而起。使者逃回成都。庞统曰：“主公只以仁义为重，今日毁书发怒，前情尽弃矣。”玄德曰：“如此，当若何？”庞统曰：“某有三条计策，请主公自择而行。”
诗句：
- 玄德从之，遣人往成都。
- 来到关前，杨怀、高沛闻知此事，遂教高沛守关，杨怀同使者入成都，见刘璋呈上书信。
- 刘璋看毕，问杨怀为何亦同来。
- 杨怀曰：“专为此书而来。刘备自从入川，广布恩德，以收民心，其意甚是不善。今求军马钱粮，切不可与。如若相助，是把薪助火也。”
- 刘璋曰：“吾与玄德有兄弟之情，岂可不助？”
- 一人出曰：“刘备枭雄，久留于蜀而不遣，是纵虎入室矣。今更助之以军马钱粮，何异与虎添翼乎？”
- 刘璋闻刘巴之言，犹豫未决。
- 黄权又复苦谏。
- 璋乃量拨老弱军四千，米一万斛，发书遣使报玄德。
- 仍令杨怀、高沛紧守关隘。
- 刘璋使者到葭萌关见玄德，呈上回书。
- 玄德大怒曰：“吾为汝御敌，费力劳心。汝今积财吝赏，何以使士卒效命乎？”
- 遂扯毁回书，大骂而起。
- 使者逃回成都。
译文：
- 刘备听从了他们的意见，派人前往成都。
- 他到达关口时，杨怀和高沛得知此事，便命令高沛把关口守住，自己则跟随使者进入成都去见刘璋，将书信交给刘璋。
- 刘璋看完书信后，询问杨怀为什么也要一起来。
- 杨怀回答说：“这是一封特意送来的信。刘备自从进入四川以来，广泛地施行仁政，以收买人心，他的意图非常不良。现在他请求军队和粮食，绝对不能给他。如果帮助他，就等于助长他的野心。”
- 刘璋说：“我跟刘备有着兄弟般的情谊，怎么可以不帮助他呢？”
- 这时一个人才站出来说：“刘备是一位英雄豪杰，长时间留在四川却不把他放走，这是放虎归山。现在如果他再得到军队和粮食的援助，那无异于给老虎加上翅膀。”
- 刘璋听了刘巴的话后犹豫不决。
- 黄权再次苦苦劝说刘璋。
- 于是刘璋分派四千名老弱士兵和一万斛大米，发给使者回报刘备，并且命令杨怀、高沛紧紧守卫关口。
- 当刘璋的使者到达葭萌关时，见到了刘备并将回信呈上。
- 刘备看到信后非常愤怒：“我为你抵御敌人，费尽心力。你如今积聚财物却吝于赏赐，怎么能让你的士兵为你效力呢？”然后他撕毁了回信，大声斥责起来。
- 使者逃回了成都。
注释：
- 这首诗出自《三国演义》第六十二回《取涪关杨高授首攻雒城黄魏争功》。
- “玄德”指的是东汉末年著名军阀刘备；“杨怀”和“高沛”是当时驻守在蜀地的将领；“刘璋”则是当时的益州牧，即刘璋的父亲刘焉之子。
- “葭萌关”是古代关隘之一，位于今天的四川省广元市昭化区境内。
- “军马钱粮”指的是战争中需要的资源；“发书”是指发送书信；“回书”则指回信。
- “枭雄”在这里用来形容某人具有非凡才能或影响力。
- “发怒”表示生气；“弃”意味着放弃。
- “仁义”通常指儒家的道德准则。
- “庞统”是三国时期蜀汉的谋士，后来成为蜀汉丞相；“三条计策”是他提出的建议。
赏析：
这首诗描述的是三国时期著名的一次战役——夺取葭萌关。刘备为了对抗曹操的大军，派使者向驻守在蜀地的将领杨怀和高沛求助，并请求他们守卫关口。但杨怀出于对刘备的不信任，拒绝了这一请求，导致刘备愤怒至极，甚至撕毁了回信，并对杨怀进行了斥责。这个故事反映了刘备在战争中的策略性和他对部下的信任问题。同时，通过对话形式展示了人物的性格特点，如杨怀的疑虑、刘璋的犹豫以及黄权的坚持等。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。