玄德见庞统再三催促，乃引军前进。黄忠同魏延接入寨去。庞统问法正曰：“前至雒城，有多少路？”法正画地作图。玄德取张松所遗图本对之，并无差错。法正言：“山北有条大路，正取雒城东门；山南有条小路，却取雒城西门：两条路皆可进兵。”庞统谓玄德曰：“统令魏延为先锋，取南小路而进；主公令黄忠作先锋，从山北大路而进：并到雒城取齐。”玄德曰：“吾自幼熟于弓马，多行小路。军师可从大路去取东门，吾取西门。”庞统曰：“大路必有军邀拦，主公引兵当之。统取小路。”玄德曰：“军师不可。吾夜梦一神人，手执铁棒击吾右臂，觉来犹自臂疼。此行莫非不佳。”庞统曰：“壮士临阵，不死带伤，理之自然也。何故以梦寐之事疑心乎？”玄德曰：“吾所疑者，孔明之书也。军师还守涪关，如何？”庞统大笑曰：“主公被孔明所惑矣：彼不欲令统独成大功，故作此言以疑主公之心。心疑则致梦，何凶之有？统肝脑涂地，方称本心。主公再勿多言，来早准行。”
诗句：
庞统问法正曰：“前至雒城，有多少路？”法正画地作图。
玄德取张松所遗图本对之，并无差错。
法正言：“山北有条大路，正取雒城东门；山南有条小路，却取雒城西门：两条路皆可进兵。”
庞统谓玄德曰：“统令魏延为先锋，取南小路而进；主公令黄忠作先锋，从山北大路而进：并到雒城取齐。”
玄德曰：“吾自幼熟于弓马，多行小路。军师可从大路去取东门，吾取西门。”
庞统曰：“大路必有军邀拦，主公引兵当之。统取小路。”
玄德曰：“军师不可。吾夜梦一神人，手执铁棒击吾右臂，觉来犹自臂疼。此行莫非不佳。”
庞统曰：“壮士临阵，不死带伤，理之自然也。何故以梦寐之事疑心乎？”
玄德曰：“吾所疑者，孔明之书也。军师还守涪关，如何？”
庞统大笑曰：“主公被孔明所惑矣：彼不欲令统独成大功，故作此言以疑主公之心。心疑则致梦，何凶之有？统肝脑涂地，方称本心。主公再勿多言，来早准行。”
译文：
刘备见庞统反复催促，便率军前进。黄忠与魏延一起进入营中。
庞统向法正问道：“前往雒城的路上，有什么路线吗？”法正在地上画了一幅地图。
刘备将张松留下的地图对照，发现没有错误。
法正说：“山的北面有一条大路，通往雒城的东门；山的南面有一条小道，通往雒城的西门：这两条路都可以进兵。”
庞统对刘备说：“我让魏延作为先锋，走南路；您让黄忠作为先锋，走北路：一同攻取雒城。”
刘备说：“我从小就熟悉骑马射箭，走小路更为熟悉。军师您走大路去雒城的东门，我去西边的城门。”
庞统说：“走大路一定会有敌人的阻拦，您率领主力去抵挡他们。由我带领小部队走小路。”
刘备说：“军师不可以这样安排。我夜间做了一个梦，梦中有一个神人和我用铁棒打斗，醒来手臂还是疼痛，我担心此次行动会失败。”
庞统说：“壮士在战场之上，即使受伤也不会死，这是自然的。为什么要因为梦境的事情而怀疑呢？”
刘备说：“我之所以怀疑，是因为孔明的书里写的。军师您回去守住涪关，怎么样？”
庞统大笑说：“您是被孔明迷惑了：他不想让我独自建立大功，故意这样说来让您疑惑。如果心中疑虑就会做梦，哪里有坏事发生呢？我会为了实现自己的初衷而战死，这才符合我的心意。如果您不要再多说什么，明天早上我们就出发吧。”
注释:
- 玄德 - 指刘备（东汉末年蜀汉开国皇帝），字玄德，三国时期蜀汉的开国皇帝。
- 庞统 - 三国时期蜀汉名臣、军事家诸葛亮的好友，曾随诸葛亮入川助刘备建立蜀汉政权。
- 法正 - 三国时期蜀汉政治家、战略家，曾辅助过刘备和诸葛亮等人的战事策划。
- 雒城 - 古代地名，位于今四川省成都市附近。
- 张松 - 东汉末年著名谋士，曾为刘璋出谋划策，后因反对刘璋投降刘备而被处死。
- 魏延 - 三国时期蜀汉名臣、将领，与张飞齐名，曾在定军山之战中有杰出表现。
- 黄忠 - 三国时期蜀汉名将，勇猛善战，是刘备麾下的著名将领之一。
- 山路 - 古时用“路”泛指道路，这里特指山间的道路。
- 雒城东门 - 雒城的东城门，位于古代雒邑地区中心。
- 雒城西门 - 雒城的西城门，同样位于古代雒邑地区中心附近。
- 孔明 - 即诸葛亮，蜀汉丞相，三国时期著名的政治家、军事家、文学家。
- 神人 - 传说中的神灵与人形结合的生物，此处指梦中出现的神秘存在。
- 铁棒 - “铁”是金属元素铁的一种，通常用于制作武器；“棒”是长棍状的物品。
- 雒城 - 古代地名，位于今四川省成都市附近。
- 雒城东门 - 雒城的东侧城门。
- 雒城西门 - 雒城的西侧城门。
- 大路 - 宽阔且平坦的道路。
- 小路 - 狭窄或崎岖的道路。
- 雒城 - 古代地名，位于今四川省成都市附近。
- 雒城东门 - 雒城的东部城门。
- 雒城西门 - 雒城的西部城门。
- 诸葛亮之书 - 指《隆中对》这一著名的政治谋略。
- 孔明 - 即诸葛亮，蜀汉丞相，三国时期著名的政治家、军事家、文学家。
- 神人 - 传说中的神灵与人形结合的生物。
- 铁棒 - 金属制的武器。
- 雒城 - 古代地名，位于今四川省成都市附近。
- 雒城东门 - 雒城的东侧城门。
- 雒城西门 - 雒城的西侧城门。
- 大路 - 宽阔平坦的道路。
- 小路 - 狭窄曲折的道路。
- 雒城 - 古代地名，位于今四川省成都市附近。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧城门。
- 雒城西门 - 雒城的西侧城门。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧城门。
- 雒城西门 - 雒城的西侧城门。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设降伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的西侧入口。
- 大路必有军邀拦 - 指大路上必然会有敌人设下伏兵进行阻挡。
- 雒城东门 - 雒城的东侧入口。
- 雒城西门 - 雒城的