玄德差人犒军，见张飞终日饮酒，使者回报玄德。玄德大惊，忙来问孔明。孔明笑曰：“原来如此！军前恐无好酒；成都佳酿极多，可将五十瓮作三车装，送到军前与张将军饮。”玄德曰：“吾弟自来饮酒失事，军师何故反送酒与他？”孔明笑曰：“主公与翼德做了许多年兄弟，还不知其为人耶？翼德自来刚强，然前于收川之时，义释严颜，此非勇夫所为也。今与张郃相拒五十余日，酒醉之后，便坐山前辱骂，傍若无人：此非贪杯，乃败张郃之计耳。”玄德曰：“虽然如此，未可托大。可使魏延助之。”孔明令魏延解酒赴军前，车上各插黄旗，大书“军前公用美酒”。魏延领命，解酒到寨中，见张飞，传说主公赐酒。飞拜受讫，分付魏延、雷铜各引一枝人马，为左右翼；只看军中红旗起，便各进兵；教将酒摆列帐下，令军士大开旗鼓而饮。有细作报上山来，张郃自来山顶观望，见张飞坐于帐下饮酒，令二小卒于面前相扑为戏。郃曰：“张飞欺我太甚！”传令今夜下山劫飞寨，令蒙头、荡石二寨，皆出为左右援。当夜张郃乘着月色微明，引军从山侧而下，径到寨前。遥望张飞大明灯烛，正在帐中饮酒。张郃当先大喊一声，山头擂鼓为助，直杀入中军。但见张飞端坐不动。张郃骤马到面前，一枪刺倒，却是一个草人。急勒马回时，帐后连珠炮起。一将当先，拦住去路，睁圆环眼，声如巨雷：乃张飞也。挺矛跃马，直取张郃。两将在火光中，战到三五十合。张郃只盼两寨来救，谁知两寨救兵，已被魏延，雷铜两将杀退，就势夺了二寨。张郃不见救兵至，正没奈何，又见山上火起，已被张飞后军夺了寨栅。张郃三寨俱失，只得奔瓦口关去了。张飞大获胜捷，报入成都。玄德大喜，方知翼德饮酒是计，只要诱张郃下山。却说张郃退守瓦口关，三万军已折了二万，遣人问曹洪求救。洪大怒曰：“汝不听吾言，强要进兵，失了紧要隘口，却又来求救！”遂不肯发兵，使人催督张郃出战。郃心慌，只得定计，分两军去关口前山僻埋伏，分付曰：“我诈败，张飞必然赶来，汝等就截其归路。”当日张郃引军前进，正遇雷铜。战不数合，张郃败走，雷铜赶来。两军齐出，截断回路。张郃复回，刺雷铜于马下。败军回报张飞，飞自来与张郃挑战。郃又诈败，张飞不赶。郃又回战，不数合，又败走。张飞知是计，收军回寨，与魏延商议曰：“张郃用埋伏计，杀了雷铜，又要赚吾，何不将计就计？”延问曰：“如何？”飞曰：“我明日先引一军前往，汝却引精兵于后，待伏兵出，汝可分兵击之。用车十余乘，各藏柴草，塞住小路，放火烧之。吾乘势擒张郃，与雷铜报仇。”魏延领计。次日，张飞引兵前进。张郃兵又至，与张飞交锋。战到十合，郃又诈败。张飞引马步军赶来，郃且战且走。引张飞过山峪口，郃将后军为前，复扎住营，与飞又战，指望两彪伏兵出，要围困张飞。不想伏兵却被魏延精兵到，赶入峪口，将车辆截住山路，放火烧车，山谷草木皆着，烟迷其径，兵不得出。张飞只顾引军冲突，张郃大败，死命杀开条路，走上瓦口关，收聚败兵，坚守不出。
【译文】
刘备派人犒劳张飞，见他整天饮酒，使者回报了刘备。刘备大惊，急忙来问诸葛亮。诸葛亮笑道：“原来是这样！军前恐怕没有好酒；成都的佳酿极多，可以将五十瓮装满作三车装，送到军中给张将军喝。”刘备说：“我的弟弟一向饮酒误事，军师为什么要反过来送给他酒？”诸葛亮笑答：“主公和翼德做了多年的兄弟，难道还不知道他的为人吗？翼德向来刚强，但在收川的时候，曾经放过严颜，这不是勇猛的人所为。现在和张郃对峙已有五十余日，酒醉之后，便坐在山前辱骂，旁若无人：这不是贪杯，而是败张郃的计谋。”刘备说：“虽然如此，也不可大意。可以让魏延协助他去。”诸葛亮令魏延解酒送给张飞。魏延领命，将酒送到寨中，见到张飞，传报主公赐酒。张飞拜受完毕，分付魏延、雷铜各带一支人马作为左右翼；只等军中红旗一挥，就各自进军；命令士兵把酒摆列在帐下，大开旗鼓饮酒。有细作报告上山来，张郃自来山顶观察，看见张飞正坐于帐下饮酒。张郃当先大喊一声，山头擂鼓助威，直杀入中军。但见张飞端坐不动。张郃骤马到面前，一枪刺倒，却是一个草人。张郃勒马回时，帐后连珠炮起。一员将领上前，挡住去路，张开环眼，声如巨雷：正是张飞。张飞挺矛跃马，直取张郃。两将在火光中，战到三五十回合。张郃只盼两边援兵到来，却只见魏延、雷铜两将杀退援兵，顺势夺了两个营寨。张郃不见援兵到来，正无计可施，又见山上火起，已被张飞后军夺回营寨。张郃三营俱失，只得逃往瓦口关去了。张飞大获全胜，报入成都。刘备大喜，方知翼德饮酒是计，只要诱使张郃下山。却说张郃退守瓦口关，三万军队已折了二万，派人去向曹洪求救。曹洪大怒道：“你不听我言，强要进兵，失去要紧隘口，却又来求救！”于是不肯发兵，并派人催促张郃出战。张郃心慌，只好设计，分两军前去关口前山僻埋伏，吩咐道：“我诈败，张飞必定赶来，你们就可截其归路。”当日张郃引军前进，正遇雷铜。交战不数合，张郃败走，雷铜追杀。两军齐出，截断回路。张郃回军，刺死雷铜。败军回报张飞，张飞自来与张郃挑战。张郃又诈败，张飞不赶。张郃再回战，不数合，又败走。张飞得知是计，收军回寨，与魏延商议道：“张郃使用埋伏计，杀了雷铜，还想用计赚我，为什么不将计就计呢？”魏延询问道：“如何？”张飞道：“我明日先引一军前往，你却引精兵于后，待伏兵出，你分兵击之。用车十辆，各藏柴草，塞住小路，放火烧之。我乘势擒张郃，与雷铜报仇。”魏延接受了计策。次日，张飞引兵前进。张郃的军队又至，与张飞交锋。战到十合，张郃又诈败。张飞引马步军赶来，张郃且战且走。带领张飞过山峪口，张郃将后军为前，重新扎住营寨，与张飞又战，希望两军伏兵出来包围，要困住张飞。没想到伏兵却被魏延的精兵赶到，追赶进入峪口，将车辆阻塞住山路，放火烧车。山谷草木皆着，烟迷其径，士兵们不能出营。张飞只顾率领军队冲闯，张郃大败，拼命杀开一条道路，走上瓦口关，收聚败军，坚守不出。
【赏析】
此诗通过描绘张飞智取瓦口隘的情节，展示了张飞豪迈的性格和英勇的战斗精神。诗中通过对话和行动展现了张飞的智慧和勇敢，以及他对战争策略的运用。同时，这首诗也表达了对战争的反思和对和平的渴望，体现了儒家文化中的“以和为贵”的思想。