步行入南郑，见曹洪。洪见张郃只剩下十余人，大怒曰：“吾教汝休去，汝取下文状要去；今日折尽大兵，尚不自死，还来做甚！”喝令左右推出斩之。行军司马郭淮谏曰：“三军易得，一将难求。张郃虽然有罪，乃魏王所深爱者也，不可便诛。可再与五千兵径取葭萌关，牵动其各处之兵，汉中自安矣。如不成功，二罪俱罚。”曹洪从之，又与兵五千，教张郃取葭萌关。郃领命而去。
却说葭萌关守将孟达、霍峻，知张郃兵来。霍峻只要坚守；孟达定要迎敌，引军下关与张郃交锋，大败而回。霍峻急申文书到成都。玄德闻知，请军师商议。孔明聚众将于堂上，问曰：“今葭萌关紧急，必须阆中取翼德，方可退张郃也。”法正曰：“今翼德兵屯瓦口，镇守阆中，亦是紧要之地，不可取回。帐中诸将内选一人去破张郃。”孔明笑曰：“张郃乃魏之名将，非等闲可及。除非翼德，无人可当。”忽一人厉声而出曰：“军师何轻视众人耶！吾虽不才，愿斩张郃首级，献于麾下。”众视之，乃老将黄忠也。孔明曰：“汉升虽勇，争奈年老，恐非张郃对手。”忠听了，白发倒竖而言曰：“某虽老，两臂尚开三石之弓，浑身还有千斤之力：岂不足敌张郃匹夫耶！”孔明曰：“将军年近七十，如何不老？”忠趋步下堂，取架上大刀，轮动如飞；壁上硬弓，连拽折两张。孔明曰：“将军要去，谁为副将？”忠曰：“老将严颜，可同我去。但有疏虞，先纳下这白头。”玄德大喜，即时令严颜、黄忠去与张郃交战。赵云谏曰：“今张郃亲犯葭萌关，军师休为儿戏。若葭萌一失，益州危矣。何故以二老将当此大敌乎？”孔明曰：“汝以二人老迈，不能成事，吾料汉中必于此二人手内可得。”赵云等各各哂笑而退。却说黄忠、严颜到关上，孟达、霍峻见了，心中亦笑孔明欠调度：“是这般紧要去处，如何只教两个老的来！”黄忠谓严颜曰：“你可见诸人动静么？他笑我二人年老，今可建奇功，以服众心。”严颜曰：“愿听将军之令。”两个商议定了。黄忠引军下关，与张郃对阵。张郃出马，见了黄忠，笑曰：“你许大年纪，犹不识羞，尚欲出战耶！”忠怒曰：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”遂拍马向前与郃决战。二马相交，约战二十余合，忽然背后喊声起：原来是严颜从小路抄在张郃军后。两军夹攻，张郃大败。连夜赶去，张郃兵退八九十里。黄忠、严颜收兵入寨，俱各按兵不动。
黄忠，字汉升，是三国时期蜀汉的名将。老黄忠在这个故事中，表现出了他非凡的勇气和智慧。
译文：
孔明（刘备）聚集众将在堂上，问：“现在葭萌关紧急，必须阆中取翼德，才可以退张郃。”法正说：“今翼德兵屯瓦口，镇守阆中，亦是紧要之地，不可取回。”孔明笑着说：“张郃乃魏之名将，非等闲可及，除非翼德，无人可当。”
赏析：
老黄忠作为蜀汉的一员大将，他的勇猛和智慧在故事中被充分展现出来。他不仅敢于挑战强大的敌人张郃，而且还展现了自己的军事才能和战术智慧。他的勇气、智慧以及与严颜的配合，都让对手感到压力巨大。这个故事不仅是一次战争的胜利，更是对英勇无畏、智勇双全精神的一次赞扬。
注释：
- 三国演义 · 第七十回 · 猛张飞智取瓦口隘 老黄忠计夺天荡山 - 《三国演义》是一部中国古典小说，由罗贯中创作，讲述了东汉末年群雄割据的历史事件。
- 孟达 - 本名达奚敦，字公师，是东汉末年的著名将领。
- 霍峻 - 字子高，是蜀汉时期的将领。
- 孔明（刘备），即诸葛亮，是中国历史上著名的政治家、军事家、文学家、发明家。他被誉为“睿才星君”，是中国古代杰出的代表人物之一。
- 黄忠 - 原名黄汉升，是蜀汉的名将，以其勇猛和智慧著称于世。
- 严颜 - 字士干，是蜀汉时期的一位将领。
- 张郃 - 魏将，曹操麾下的著名将领，以勇猛善战闻名。
- 葭萌关 - 位于四川省广元市昭化区西北，是古代四川与陕西交界处的重要关隘。
- 天荡山 - 又称天渡山，位于安徽省六安市金寨县南，是一个著名的山峰。
- 成都 - 古称益州，是现今四川省的省会城市，也是古代蜀汉的都城。
- 孔明聚众将于堂上 - 指诸葛亮召集手下的将领们开会讨论战略。
- 汉中 - 今天的陕西汉中地区，是三国时期蜀汉和曹魏争夺的战略要地。
- 翼德 - 此指关羽，是蜀汉的另一位著名将领。
- 二罪俱罚 - 指如果张郃有过错的话，应该受到相应的处罚。