张飞和魏延连日攻打关隘不下。飞见不济事，把军退二十里，却和魏延引数十骑，自来两边哨探小路。忽见男女数人，各背小包，于山僻路攀藤附葛而走。飞于马上用鞭指与魏延曰：“夺瓦口关，只在这几个百姓身上。”便唤军士分付：“休要惊恐他，好生唤那几个百姓来。”军士连忙唤到马前。飞用好言以安其心，问其何来。百姓告曰：“某等皆汉中居民，今欲还乡。听知大军厮杀，塞闭阆中官道；今过苍溪，从梓潼山桧釿川入汉中，还家去。”飞曰：“这条路取瓦口关远近若何？”百姓曰：“从梓潼山小路，却是瓦口关背后。”飞大喜，带百姓入寨中，与了酒食；分付魏延：“引兵扣关攻打，我亲自引轻骑出梓潼山攻关后。”便令百姓引路，选轻骑五百，从小路而进。却说张郃为救军不到，心中正闷。人报魏延在关下攻打。张郃披挂上马，却待下山，忽报：“关后四五路火起，不知何处兵来。”郃自领兵来迎。旗开处，早见张飞。郃大惊，急往小路而走。马不堪行。后面张飞追赶甚急，郃弃马上山，寻径而逃，方得走脱，随行只有十余人。
【诗句】张飞和魏延连续数日攻打关隘，但都未能成功。于是，他们决定撤退二十里，并派出数十名骑兵去两边哨探小路。突然，他们看见几名男女，背着小包，在山间小路攀藤附葛地行走。张飞指着这些百姓对魏延说：“夺取瓦口关的关键就在这几个百姓身上。”
【译文】张飞和魏延接连数天攻击关隘却没有成功。他们便退后二十里，然后派出数十名骑兵前去侦察小路。突然，他们看到了几名男子和女子，他们背着小包袱，在偏僻的山路上爬树攀藤地前行。张飞指着这些人对魏延说，“攻占瓦口关的关键在于这几个老百姓。” 于是他让士兵们不要惊慌失措，而是耐心地呼唤那几个百姓前来。士兵们迅速将他们召唤到自己面前。张飞以温和的话语安抚他们，并向他们询问原因。那些人告诉张飞，他们是汉中地区的居民，现在想要回家。当他们听说大部队正在交战时，就关闭了从阆中通往官道的通道。因此，他们穿过苍溪，从梓潼山区的桧釿川返回汉中，回家乡去。
【赏析】这首诗描绘了张飞和魏延在战争中采取的一种巧妙的策略——利用当地百姓作为向导。他们通过与百姓交谈，了解到敌军的动向和防御情况，从而制定出有效的进攻策略。这种策略不仅体现了张飞的智慧和谋略，也揭示了战争中情报收集的重要性。同时，诗中的百姓也成为了战争中的一个重要角色，他们的安全和利益受到了高度关注。整首诗通过生动的画面和细腻的描绘，展现了战争的残酷和复杂性，同时也传达了一种对和平的向往和追求。