汉中王惊曰：“陷孤于不义，皆卿等也！”孔明曰：“王上既允所请，便可筑坛择吉，恭行大礼。”即时送汉中王还宫，一面令博士许慈、谏议郎孟光掌礼，筑坛于成都武担之南。诸事齐备，多官整设銮驾，迎请汉中王登坛致祭。谯周在坛上，高声朗读祭文曰：“惟建安二十六年四月丙午朔，越十二日丁巳，皇帝备，敢昭告于皇天后土：汉有天下，历数无疆。曩者，王莽篡盗，光武皇帝震怒致诛，社稷复存。今曹操阻兵残忍，戮杀主后，罪恶滔天；操子丕，载肆凶逆，窃据神器。群下将士，以为汉祀堕废，备宜延之，嗣武二祖，躬行天罚。备惧无德忝帝位，询于庶民，外及遐荒君长，佥曰：天命不可以不答，祖业不可以久替，四海不可以无主。率土式望，在备一人。备畏天明命，又惧高、光之业，将坠于地，谨择吉日，登坛告祭，受皇帝玺绶，抚临四方。惟神飨祚汉家，永绥历服！”读罢祭文，孔明率众官恭上玉玺。汉中王受了，捧于坛上，再三推辞曰：“备无才德，请择有才德者受之。”孔明奏曰：“王上平定四海，功德昭于天下，况是大汉宗派，宜即正位。已祭告天神，复何让焉！”文武各官，皆呼“万岁”。拜舞礼毕，改元章武元年。立妃吴氏为皇后，长子刘禅为太子；封次子刘永为鲁王，三子刘理为梁王；封诸葛亮为丞相，许靖为司徒；大小官僚，一一升赏。大赦天下。两川军民，无不欣跃。次日设朝，文武官僚拜毕，列为两班。先主降诏曰：“朕自桃园与关、张结义，誓同生死。不幸二弟云长，被东吴孙权所害；若不报仇，是负盟也。朕欲起倾国之兵，剪伐东吴，生擒逆贼，以雪此恨！”言未毕，班内一人，拜伏于阶下，谏曰：“不可。”先主视之，乃虎威将军赵云也。正是：君王未及行天讨，臣下曾闻进直言。
诗句
- 汉中王惊曰：“ ：汉中王感到震惊和不安。
- 陷孤于不义，皆卿等也！” ：指责那些使他处于不义之中的人。
- 孔明曰：“王上既允所请，便可筑坛择吉，恭行大礼。” ：诸葛亮建议并鼓励汉中王接受他的建议。
- 即时送汉中王还宫，一面令博士许慈、谏议郎孟光掌礼，筑坛于成都武担之南。 ：立即安排了一切，包括送汉中王回宫以及准备典礼。
- 诸事齐备，多官整设銮驾，迎请汉中王登坛致祭。 ：所有准备工作都已完成，官员们整齐地设置好车辆，迎接汉中王登上祭坛。
- 谯周在坛上，高声朗读祭文曰：“ ：在祭祀仪式上，谯周大声朗读祭文。
- 惟建安二十六年四月丙午朔，越十二日丁巳，皇帝备，敢昭告于皇天后土： ：明确标注了祭文的时间和内容。
- 汉有天下，历数无疆。曩者，王莽篡盗，光武皇帝震怒致诛，社稷复存。 ：强调汉朝的领土和历史延续。
- 今曹操阻兵残忍，戮杀主后，罪恶滔天；操子丕，载肆凶逆，窃据神器。群下将士，以为汉祀堕废，备宜延之，嗣武二祖，躬行天罚。 ：批评和分析曹操的行为及后果。
- 备惧无德忝帝位，询于庶民，外及遐荒君长，佥曰：天命不可以不答，祖业不可以久替，四海不可以无主。率土式望，在备一人。 ：表达了对刘备的担忧和期望。
- 备畏天明命，又惧高、光之业，将坠于地，谨择吉日，登坛告祭，受皇帝玺绶，抚临四方。 ：表达对刘备的恐惧和决心，以及对未来的期待。
- 惟神飨祚汉家，永绥历服！ ：祈求神灵祝福汉朝长久安定。
译文
汉中王感到震惊和不安。他指责那些使他处于不义之中的人。诸葛亮建议并鼓励汉中王接受他的建议。立即安排了一切，官员们整齐地设置好车辆，迎接汉中王登上祭坛。在祭祀仪式上，谯周大声朗读祭文。强调汉朝的领土和历史延续。当前，曹操阻挠战争并残忍行事，杀戮主后，罪恶滔天。其子曹丕，肆意妄为，擅自夺取帝位。将领将士认为汉朝的祭祀被废弃，应继续下去，继承武帝和文帝的事业，亲自执行上天的惩罚。刘备担心自己没有才能而辜负皇位，向普通百姓征求意见，甚至遥远的边疆国君也表示赞同：天命不可不答，祖先的事业不能长期更换，四海不能没有君主。所有地区都盼望着刘备的统治，他谨慎地选择吉日，登上祭坛告祭，接受皇帝的印玺，统治全国。只有神灵才能享受这一福气，永远保持国家的安宁！
关键词注释
- 汉中王: 指刘备。
- 陷孤于不义: 指责某人使刘备处于不公正的境地。
- 丞相: 诸葛亮的职位。
- 太白金星: 古代神话中的金星，常用来比喻吉祥或尊贵的人物。
- 祭文: 用于祭祀的文字，表达对天地、祖先或神灵的敬意和祈求。
- 尚书: 古代负责文书工作的官员。
- 文武百官: 指朝廷中的文职和武职官员。
- 赵云: 三国时期蜀汉名将，以忠诚勇敢著称。
赏析
这段文字出自《三国演义》第八回“曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统”，描述的是汉中王（刘备）面对曹操的篡权行为时的反应及决定如何应对的场景。通过对事件的描写展现了刘备的坚定立场及其政治智慧。同时，文中通过各种人物的对话与行动描绘了当时的政治氛围和社会动荡，是了解三国时期政治斗争的重要窗口。