却说魏国细作人探知此事，火速报入中原。魏主曹丕听知，大怒曰：“吴、蜀连和，必有图中原之意也。不若朕先伐之。”于是大集文武，商议起兵伐吴。此时大司马曹仁、太尉贾诩已亡。侍中辛毗出班奏曰：“中原之地，土阔民稀，而欲用兵，未见其利。今日之计，莫若养兵屯田十年，足食足兵，然后用之，则吴、蜀方可破也。”丕怒曰：“此迂儒之论也！今吴、蜀连和，早晚必来侵境，何暇等待十年！”即传旨起兵伐吴。司马懿奏曰：“吴有长江之险，非船莫渡。陛下必御驾亲征，可选大小战船，从蔡、颖而入淮，取寿春，至广陵，渡江口，径取南徐：此为上策。”丕从之。于是日夜并工，造龙舟十只，长二十余丈，可容二千余人，收拾战船三千余只。魏黄初五年秋八月，会聚大小将士，令曹真为前部，张辽、张郃、文聘、徐晃等为大将先行，许褚、吕虔为中军护卫，曹休为合后，刘晔、蒋济为参谋官。前后水陆军马三十余万，克日起兵。封司马懿为尚书仆射，留在许昌，凡国政大事，并皆听懿决断。不说魏兵起程。却说东吴细作探知此事，报入吴国。近臣慌奏吴王曰：“今魏王曹丕，亲自乘驾龙舟，提水陆大军三十余万，从蔡、颖出淮，必取广陵渡江，来下江南。甚为利害。”孙权大惊，即聚文武商议。顾雍曰：“今主上既与西蜀连和，可修书与诸葛孔明，令起兵出汉中，以分其势；一面遣一大将，屯兵南徐以拒之。”权曰：“非陆伯言不可当此大任。雍曰：“陆伯言镇守荆州，不可轻动。”权曰：“孤非不知，奈眼前无替力之人。”言未尽，一人从班部内应声而出曰：“臣虽不才，愿统一军以当魏兵。若曹丕亲渡大江，臣必生擒，以献殿下；若不渡江，亦杀魏兵大半，今魏兵不敢正视东吴。”权视之，乃徐盛也。权大喜曰：“如得卿守江南一带，孤何忧哉！”遂封徐盛为安东将军，总镇都督建业、南徐军马。盛谢恩，领命而退；即传令教众官军多置器械，多设旌旗，以为守护江岸之计。忽一人挺身出曰：“今日大王以重任委托将军，欲破魏兵以擒曹丕，将军何不早发军马渡江，于淮南之地迎敌？直待曹丕兵至，恐无及矣。”盛视之，乃吴王侄孙韶也。韶字公礼，官授扬威将军，曾在广陵守御；年幼负气，极有胆勇。盛曰：“曹丕势大；更有名将为先锋，不可渡江迎敌。待彼船皆集于北岸，吾自有计破之。”韶曰：“吾手下自有三千军马，更兼深知广陵路势，吾愿自去江北，与曹丕决一死战。如不胜，甘当军令。”盛不从。韶坚执要去，盛只是不肯，韶再三要行。盛怒曰：“汝如此不听号令，吾安能制诸将乎？”叱武士推出斩之。刀斧手拥孙韶出辕门之外，立起皂旗。韶部将飞报孙权。权听知，急上马来救。武士恰待行刑，孙权早到，喝散刀斧手，救了孙韶。韶哭奏曰：“臣往年在广陵，深知地利；不就那里与曹丕厮杀，直待他下了长江，东吴指日休矣！”权径入营来。徐盛迎接入帐，奏曰：“大王命臣为都督，提兵拒魏；今扬威将军孙韶，不遵军法，违令当斩，大王何故赦之？”权曰：“韶倚血气之壮，误犯军法，万希宽恕。”盛曰：“法非臣所立，亦非大王所立，乃国家之典刑也。若以亲而免之，何以令众乎？”权曰：“韶犯法，本应任将军处治；奈此子虽本姓俞氏，然孤兄甚爱之，赐姓孙；于孤颇有劳绩。今若杀之，负兄义矣。”盛曰：“且看大王之面，寄下死罪。”权令孙韶拜谢。韶不肯拜，厉声而言曰：“据吾之见，只是引军去破曹丕！便死也不服你的见识！”徐盛变色。权叱退孙韶，谓徐盛曰：“便无此子，何损于兵？今后勿再用之。”言讫自回。是夜，人报徐盛说：“孙韶引本部三千精兵，潜地过江去了。”盛恐有失，于吴王面上不好看，乃唤丁奉授以密计，引三千兵渡江接应。却说魏主驾龙舟至广陵，前部曹真已领兵列于大江之岸。曹丕问曰：“江岸有多少兵？”真曰：“隔岸远望，并不见一人，亦无旌旗营寨。”丕曰：“此必诡计也。朕自往观其虚实。”于是大开江道，放龙舟直至大江，泊于江岸。船上建龙凤日月五色旌旗，仪銮簇拥，光耀射目。曹丕端坐舟中，遥望江南，不见一人，回顾刘晔、蒋济曰：“可渡江否？”晔曰：“兵法实实虚虚。彼见大军至，如何不作整备？陛下未可造次。且待三五日，看其动静，然后发先锋渡江以探之。”丕曰：“卿言正合朕意。”是日天晚，宿于江中。当夜月黑，军士皆执灯火，明耀天地，恰如白昼。遥望江南，并不见半点儿火光。丕问左右曰：“此何故也？”臣奏曰：“想闻陛下天兵来到，故望风逃窜耳。”丕暗笑。及至天晓，大雾迷漫，对面不见。须臾风起，雾散云收，望见江南一带皆是连城：城楼上枪刀耀日，遍城尽插旌旗号带。顷刻数次人来报：“南徐沿江一带，直至石头城，一连数百里，城郭舟车，连绵不绝，一夜成就。”曹丕大惊。原来徐盛束缚芦苇为人，尽穿青衣，执旌旗，立于假城疑楼之上。魏兵见城上许多人马，如何不胆寒？丕叹曰：“魏虽有武士千群，无所用之。江南人物如此，未可图也！”
诗句：
- 三国演义 · 第八十六回 · 难张温秦宓逞天辩 破曹丕徐盛用火攻: 这是《三国演义》中魏主曹丕的感叹，描述了他看到江南的防御工事后感到惊讶和无奈。
译文：魏国的细作得知此事，迅速报告给中原的魏国皇帝。曹丕听到这个消息，非常愤怒地说：“吴国和蜀汉已经联合起来，他们必定有图谋中原的意图。不如我先讨伐他们。”于是下令召集文武官员，商议起兵伐吴的计划。此时大司马曹仁、太尉贾诩已经去世。侍中辛毗出列奏报说：“中原的土地辽阔，人口稀少，想要用兵却没有好处。今天之计，不如养精蓄锐，十年后再用兵，那时吴国、蜀国才会疲惫不堪。”曹丕听不进去他的建议，就传令起兵伐吴。司马懿上奏说：“吴国拥有长江的险要，非船莫渡。陛下一定要亲自率军出征，可以选择大小战船，从蔡州和颖川出发进入淮水，夺取寿春，直抵广陵，再渡江口，直接进攻南徐州。这是最好的计策。”曹丕采纳了他的意见。于是日夜加紧造船，造了十只龙舟，长二十丈左右，可以容纳两千多人，又准备了三千多只战船。魏黄初五年秋八月，会聚大小将士，命令曹真为先锋，张辽、张郃、文聘、徐晃等为大将先行，许褚、吕虔为中军护卫，曹休为合后阵，刘晔、蒋济为参谋官。前后水陆军马三十余万，于克日起兵。封司马懿为尚书仆射，留在许昌，凡国家政事都听从他的决断。不说魏国军队出发的消息。却说东吴的细作探知此事，将消息报告给吴王孙权。近臣慌忙上奏说：“现在魏王曹丕亲自乘着龙舟，提水上、陆地的大军三十余万，从蔡州、颖川出发进入淮水，必定会夺取广陵渡江，来侵犯江南。这是极大的祸害。”孙权听后大惊，立刻聚集文武官员商议对策。顾雍说：“现在主上既与西蜀联合，可以写信给诸葛孔明，让他发兵出汉中，来分掉魏国的势力；同时派遣一位大将屯兵南徐，以抵御魏军。”孙权说：“不是陆伯言不能担当这个重任。顾雍又说：“陆伯言镇守荆州，不能轻易调动。”孙权说：“孤并非不知道，只是眼下没有能替代的人。”还未说完，一个人从班部里应声而出，说：“臣虽然无能，愿意统领全军抵挡魏兵。如果曹丕亲自渡过大江，臣一定生擒他献给殿下；如果不能渡过大江，也能杀败魏兵大半。现在魏兵不敢正视东吴的军队。”孙权一看，原来是徐盛。孙权大喜道：“有了你守护江南一带，孤还有什么可忧虑的呢！”于是封徐盛为安东将军，总镇都督建业、南徐军马。徐盛感谢恩命，领命退出；接着传令叫众官军多置器械，多设旌旗，作为守护江岸的措施。忽然有人挺身而出说：“今天大王委托将军重任，想要打败魏国军队来擒获曹丕，将军为什么不早发军马渡江，在淮南迎敌？等到曹丕军队来到，恐怕来不及了。”徐盛看着那个人，原来是孙权侄孙韶。韶字公礼，曾任扬威将军，曾在广陵防守；年少气盛，极有胆量和勇气。徐盛说：“曹丕势力很大，又有名将为先锋，不可渡江迎敌。等他们的船只全部聚集到北岸之后，我军自然会有计谋击败他们。”韶说：“我手下有三千人马，更兼熟知广陵的道路地势，我愿意亲自去江北迎击曹丕。如果他不胜，甘愿受军法处置。”徐盛不同意。韶坚持要去，徐盛不肯放走他。韶再三要行，徐盛发怒说：“你不听从号令，我怎么能够控制诸将领呢？”喝令武士推出斩首。武士们拥着孙韶走出营帐之外，竖起皂旗。孙韶的部下飞报孙权。孙权听说了，急忙骑马赶到军营。武士正要行刑，孙权赶到，喝散武士，救了孙韶。孙韶哭着说：“我以前在广陵的时候，深知那里的地利；如果不在那里和曹丕厮杀，而是等他下了长江之后再动手，东吴很快就完了！”孙权径直进到军营来。徐盛迎接入帐，奏说：“大王命臣为都督，提兵抵抗魏国；现在扬威将军孙韶不遵军法，违犯命令当斩，大王为何赦免了他？”孙权说：“韶倚仗他血气方刚的壮年，误犯了军法，希望大王宽恕他。”徐盛说：“法律不是由我制定的，也不是由大王制定的，而是国家用来惩罚犯罪的法令。如果因为是亲兄弟而放过了他，那怎么能够服众呢？”孙权说：“韶犯法，本应由将军处理；不过这孩子虽姓俞氏，但孤的哥哥很喜欢他，赐给他姓孙；在孤那里颇有功劳。现在要是杀了他，就是辜负了他的哥哥的义气。”徐盛说：“请大王看在面子上，暂且饶他的死罪。”孙权命令孙韶拜谢。孙韶不肯拜谢，大声说话道：“我看事情发展下去，只是带领兵马去打败魏国！即使死了也不服你的见识。”徐盛脸色一变，孙权呵斥孙韶退下。对徐盛说：“没有这个人有什么关系，今后不要再用他。”说罢自己回去了。这天夜里，有人报告徐盛说：“孙韶带领本部三千精兵，偷偷渡江去了。”徐盛担心会失去军队的实力，向孙权面奏说：“孙韶的计谋一定是假装败退诱敌深入。我们大开江路，放龙舟直到江边，泊在江岸。船上立着五色旌旗、鸾凤日月等旗号，仪仗簇拥着，光彩夺目，照射得目不转睛。曹丕端坐在舟中，远远望着江南一片平静，不见一人影，回头看看刘晔、蒋济说：‘可以渡江吗？’刘晔说：‘兵法上讲虚实互用。对方看见大军到来，怎么会不做好防备？陛下还是不要仓促行事。先等三五日，看看他们的行动如何，然后再派先锋渡江去试探一下。”曹丕说：“你的话正合我的心意。”这天晚上，天气阴暗，士兵们拿着灯火照明，光明耀眼如同白昼。远远望去江南一带都是连绵不绝的城池：城墙上枪刀闪闪发光，城楼上插满了旌旗号带。不一会儿有报告说：“南徐州沿江一带一直到石头城，一连数百里，城郭舟车连成一片连绵不绝，一夜就修成了。”曹丕大吃一惊。原来徐盛用芦苇做成人的形状，全穿青衣，手持旌旗站在假城疑楼上。魏兵见城上有很多人马出现，哪里还敢靠近？曹丕暗自嘲笑。等到天亮时雾气消散云收，望见江南一带全是连绵的城垒：城楼上的箭矢刀枪闪着光芒，到处都是旌旗号带。不一会儿有几次人来报告说：“南徐沿江一带一直到石头城，一共几百里，城郭舟车连接不断的延伸开来，一夜之间就已经建成了。”曹丕大惊失色。原来徐盛用芦苇绑扎成人形，全都穿着青色的衣服，手持旗帜站立在假城的高楼之上。魏兵看见城上有许多人马，哪能不心惊胆寒？曹丕叹息道：“虽然魏国有武士千群之多而无用处。江南的人才如此之多，也不能谋取天下！”