却说魏延、张嶷、陈式、杜琼四将，引二万兵，取箕谷而进。正行之间，忽报参谋邓芝到来。四将问其故，芝曰：“丞相有令：如出箕谷，提防魏兵埋伏，不可轻进。”陈式曰：“丞相用兵何多疑耶？吾料魏兵连遭大雨，衣甲皆毁，必然急归；安得又有埋伏？今吾兵倍道而进，可获大胜，如何又教休进？”芝曰：“丞相计无不中，谋无不成，汝安敢违令？”式笑曰：“丞相若果多谋，不致街亭之失！”魏延想起孔明向日不听其计，亦笑曰：“丞相若听吾言，径出子午谷，此时休说长安，连洛阳皆得矣！今执定要出祁山。有何益耶？既令进兵，今又教休进。何其号令不明！”式曰：“吾自有五千兵，径出箕谷，先到祁山下寨，看丞相羞也不羞！”芝再三阻当，式只不听，径自引五千兵出箕谷去了。邓芝只得飞报孔明。
【诗句释义】
- 魏延、张嶷、陈式、杜琼四将，引二万兵，取箕谷而进。
- 正行之间，忽报参谋邓芝到来。四将问其故，芝曰：“丞相有令：如出箕谷，提防魏兵埋伏，不可轻进。”
- 陈式曰：“丞相用兵何多疑耶？吾料魏兵连遭大雨，衣甲皆毁，必然急归；安得又有埋伏？今吾兵倍道而进，可获大胜，如何又教休进？”
- 式曰：“丞相若果多谋，不致街亭之失！”
【译文与注释】
三国演义第一百回汉兵劫寨破曹真武侯斗阵辱仲达
话说魏国的魏延、张嶷、陈式和杜琼四位将军，率领着两万兵力，向箕谷进军。正在行进中，忽然有人来报告说参谋邓芝前来。四位将军询问他来意，邓芝回答说：“丞相命令说，如果前往箕谷，要提防魏兵的伏击，不能轻易前进。”陈式说道：“丞相怎么如此多疑呢？我料定魏国的军队在连续的大雨之后，铠甲都毁坏了，必定会急着返回；怎么会还有埋伏呢？现在我们军队是加快速度前进的，应该能够取得巨大的胜利，为什么要阻止我们前进呢？”邓芝说道：“丞相的计划没有不成功的，谋略没有不成功的，你们怎么敢违抗命令？”陈式笑道：“如果丞相真的多谋善断，就不会出现街亭之战的失败！”
魏国的魏延想起了诸葛亮过去不听他的计策的事情，也笑着对邓芝说道：“如果丞相听从我的建议直接出兵子午谷，那我们现在别说长安了，就连洛阳都能拿下！现在硬是要出兵祁山，这有什么益处呢？既然下令让我们前进，现在却又阻止我们前进。这命令是不是表达得很不清楚呢？”陈式说道：“我自己还有五千士兵，直接出兵箕谷，先到达祁山下的营寨，看丞相还有什么话说！”邓芝再三阻拦，但是陈式还是不听，径直带领五千士兵出发了。邓芝只得赶紧上报给孔明。
【赏析】
此诗通过描绘魏延、张嶷、陈式、杜琼四位将领的对话，展现了他们对于军事行动的不同看法和态度。同时，通过对邓芝的多次劝说和最终的拒绝，反映了领导者在决策过程中的犹豫不决和矛盾心理。这首诗不仅表现了战争的残酷和复杂性，也展示了人性中的自私和冲动的一面。