使命径到祁山大寨，孔明接入，受诏已毕，仰天叹曰：“主上年幼，必有佞臣在侧！吾正欲建功，何故取回？我如不回，是欺主矣。若奉命而退，日后再难得此机会也。”姜维问曰：“若大军退，司马懿乘势掩杀，当复如何？”孔明曰：“吾今退军，可分五路而退。今日先退此营，假如营内一千兵，却掘二千灶，明日掘三千灶，后日掘四千灶：每日退军，添灶而行。”杨仪曰：“昔孙膑擒庞涓，用添兵减灶之法而取胜；今丞相退兵，何故增灶？”孔明曰：“司马懿善能用兵，知吾兵退，必然追赶；心中疑吾有伏兵，定于旧营内数灶；见每日增灶，兵又不知退与不退，则疑而不敢追。吾徐徐而退，自无损兵之患。”遂传令退军。
却说司马懿料苟安行计停当，只待蜀兵退时，一齐掩杀。正踌躇间，忽报蜀寨空虚，人马皆去。懿因孔明多谋，不敢轻追，自引百余骑前来蜀营内踏看，教军士数灶，仍回本寨；次日，又教军士赶到那个营内，查点灶数。回报说：“这营内之灶，比前又增一分。”司马懿谓诸将曰：“吾料孔明多谋，今果添兵增灶，吾若追之，必中其计；不如且退，再作良图。”于是回军不追。孔明不折一人，望成都而去。次后，川口土人来报司马懿，说孔明退兵之时，未见添兵，只见增灶。懿仰天长叹曰：“孔明效虞诩之法，瞒过吾也！其谋略吾不如之！”遂引大军还洛阳。正是：棋逢敌手难相胜，将遇良才不敢骄。
【诗句】：使命径到祁山大寨，孔明接入，受诏已毕，仰天叹曰：“主上年幼，必有佞臣在侧！吾正欲建功，何故取回？我如不回，是欺主矣。若奉命而退，日后再难得此机会也。”姜维问曰：“若大军退，司马懿乘势掩杀，当复如何？”孔明曰：“吾今退军，可分五路而退。今日先退此营，假如营内一千兵，却掘二千灶，明日掘三千灶，后日掘四千灶：每日退军，添灶而行。”杨仪曰：“昔孙膑擒庞涓，用添兵减灶之法而取胜；今丞相退兵，何故增灶？”孔明曰：“司马懿善能用兵，知吾兵退，必然追赶；心中疑吾有伏兵，定于旧营内数灶；见每日增灶，兵又不知退与不退，则疑而不敢追。吾徐徐而退，自无损兵之患。”遂传令退军。
【注释】：使命——使者。径——直接。祁山——地名。孔明接入——诸葛亮接受命令后开始执行任务。受诏已毕——接到任务后完成命令。仰天叹曰——感叹。主上年幼——皇帝年纪小。佞臣——奸臣。建功——立下功劳。何故取回——为什么要撤退。吾正欲建功——我正要立功建业。取回——撤退。欺主——欺骗君主。奉命而退——按照命令撤退。再难得此机会也——再也没有这样的机会了。姜维问曰——姜维询问。若大军退——如果大部队撤退。司马懿乘势掩杀——司马懿乘胜追击。当复如何——应该怎么办呢？分五路而退——分成五路撤退。今天先退此营——今天首先退往这个营寨。若营内一千兵，却掘二千灶——假设营内有一千兵力，就挖掘两千个柴火灶。明日掘三千灶——明天挖掘三千个柴火灶。后日掘四千灶——后天挖掘四千个柴火灶。每日退军，添灶而行——每天撤退时增加柴火灶的数量。昔孙膑擒庞涓，用添兵减灶之法而取胜——过去孙膑打败了魏国的名将庞涓，就是用增加和减少士兵数目的方法来迷惑敌人。今丞相退兵，何故增灶？（孔明说）——现在丞相撤退军队，为什么要增加柴火灶？杨仪曰：“昔孙膑擒庞涓，用添兵减灶之法而取胜；今丞相退兵，何故增灶？”（孔明回答）——杨仪问：“过去孙膑战胜了魏国的将军庞涓，就是通过增加和减少士兵人数来使敌军产生错觉取得胜利。现在丞相撤退军队，你为什么要增加柴火灶？”孔明曰：“司马懿善能用兵，知吾兵退，必然追赶；心中疑吾有伏兵，定于旧营内数灶；见每日增灶，兵又不知退与不退，则疑而不敢追。吾徐徐而退，自无损兵之患。”遂传令退军。（孔明回答）——于是向部下下令撤退。
【译文】：使者径直来到了祁山大营，诸葛亮接受命令后立即行动并完成他的任务。他仰望天空叹了口气说道“皇帝年纪还小，必然会有奸臣在身边辅佐。我正在努力争取立功的机会，怎么能因为撤退就回去？如果我不撤退，这是欺骗了君主。如果我们按照命令撤退，那么以后就很难再有这样的机会了。”姜维问道“如果大部队撤退，司马懿会乘机追击我们吗？”诸葛亮说“我会分五路撤退。今天我先撤到这个营寨里，假设这个营寨里有一千名兵士，我就在这里挖掘出两千个柴火灶。明天挖掘出三千个柴火灶，后天挖掘出四千个柴火灶：这样每天在撤退的同时增加柴火灶。司马懿知道我们会这样做，一定会追上来。他心中怀疑我会有埋伏，一定在旧营寨里查看我们的柴火灶的数量，看到每天都有增加的柴火灶，就会认为我们是不确定是要撤退还是继续前进，所以不敢轻易追击。我们可以缓缓地撤退，这样就不会损失任何士兵。”然后他传令全军撤退。
却说司马懿估计苟安的策略已经制定完毕，只等蜀军撤退的时候，就会一起进行追击。他正犹豫不决间，突然传来消息说蜀军的营地空无一人，所有人马都已经离去。司马懿因为诸葛亮善于用兵，不敢轻率追击。他带着十几名骑兵来到蜀军营寨内部察看情况，让士兵们测量帐篷上的柴火灶的数量，然后返回原来的营地。第二天他再次派人去那个营寨检查帐篷上的柴火灶数量，发现那些帐篷上的锅灶比前一天增加了一分。司马懿对部将们说”我估计诸葛亮善于用兵，现在我果然增加了柴火灶。如果我追击他们，肯定会中他们的计策；不如暂且后退，再作打算。”于是撤回军队不再追击。诸葛亮没有损失一兵一卒，望成都方向去了。后来有四川边境的民众前来报告司马懿说：诸葛亮撤退时并没有增加柴火灶，而是只增添了一些炊烟而已。司马懿仰天长叹说：“诸葛亮真是个了不起的人啊！他居然瞒过了我！他的谋略比我还要强！”于是他率领军队回到洛阳。正是“棋逢对手难相胜，将遇良才不敢骄”。