却说司马懿被张翼、廖化一阵杀败，匹马单枪，望密林间而走。张翼收住后军，廖化当先追赶。看看赶上，懿着慌，绕树而转。化一刀砍去，正砍在树上；及拔出刀时，懿已走出林外。廖化随后赶出，却不知去向，但见树林之东，落下金盔一个。廖化取盔捎在马上，一直望东追赶。原来司马懿把金盔弃于林东，却反向西走去了。廖化追了一程，不见踪迹，奔出谷口，遇见姜维，同回寨见孔明。张嶷早驱木牛流马到寨，交割已毕，获粮万余石。廖化献上金盔，录为头功。魏延心中不悦，口出怨言。孔明只做不知。
且说司马懿逃回寨中，心甚恼闷。忽使命赍诏至，言东吴三路入寇，朝廷正议命将抵敌，令懿等坚守勿战。懿受命已毕，深沟高垒，坚守不出。
却说曹睿闻孙权分兵三路而来，亦起兵三路迎之：令刘劭引兵救江夏，田豫引兵救襄阳，睿自与满宠率大军救合淝。满宠先引一军至巢湖口，望见东岸战船无数，旌旗整肃。宠入军中奏魏主曰：“吴人必轻我远来，未曾提备；今夜可乘虚劫其水寨，必得全胜。”魏主曰：“汝言正合朕意。”即令骁将张球领五千兵，各带火具，从湖口攻之；满宠引兵五千，从东岸攻之。是夜二更时分，张球、满宠各引军悄悄望湖口进发；将近水寨，一齐呐喊杀入。吴兵慌乱，不战而走；被魏军四下举火，烧毁战船、粮草、器具不计其数。诸葛瑾率败兵逃走沔口。魏兵大胜而回。
诗句
却说司马懿被张翼、廖化一阵杀败，匹马单枪，望密林间而走。张翼收住后军，廖化当先追赶。看看赶上，懿着慌，绕树而转。化一刀砍去，正砍在树上；及拔出刀时，懿已走出林外。廖化随后赶出，却不知去向，但见树林之东，落下金盔一个。廖化取盔捎在马上，一直望东追赶。原来司马懿把金盔弃于林东，却反向西走去了。
译文
却说司马懿被张翼、廖化一阵击败，他孤身一人骑马逃走，逃进了密林中。张翼命令士兵停下，自己带领士兵在后面紧追不舍。当他快要追上司马懿时，司马懿慌乱之中，跑到了一棵大树下躲藏起来。张翼的士兵赶到后，发现司马懿已经跑远，于是在树下等待。然而就在这时，突然有士兵报告说，在树林的东边发现了一个金光闪闪的头盔。士兵们立刻追赶起那个头盔来。原来这个头盔是司马懿故意丢弃在那里的，他打算利用这个陷阱来摆脱追赶者。因此，廖化的士兵并没有找到司马懿，但却捡到了这个头盔，并把它带回了营地。
注释
- 却说：引述故事的开头，为下文铺垫背景。
- 张翼：魏国将领，率领军队追击司马懿。
- 廖化：魏国将领，追击司马懿的士兵之一。
- 司马受困上方谷：描述司马懿被张翼和廖化击败，陷入困境的故事。
- 马鞍山火攻：指诸葛亮在马鞍山用火攻击司马懿的战术。
赏析
这个故事描绘了三国时期蜀汉与魏国之间的一场紧张对峙。通过张翼、廖化和司马懿的追逐战，展现了两位军事将领的智慧与勇气。同时，故事也揭示了战争中智谋与勇气并存的重要性。