却爱晴江风小，芦花重叠，酿就新秋。
一任布帆，低挂画桨轻揉。
起迟怕呼山县吏，闲来得受醉乡侯。
忒清幽。
声声箫鼓，荡漾中流。
何求数峰遥落，黄陵祠畔，白鹤山头。
渐逼重湖，天空岸阔让凫鸥。
衬琉璃、波光猛射，铺玳瑁、云影徐收。
且优游。
岳阳无，恙好更登楼。
【注释】：
却爱晴江风小，芦花重叠，酿就新秋。——却：反而；却爱：反而喜爱；晴江：晴空的江水；风：指江上吹来的风；小：轻柔。
一任布帆，低挂画桨轻揉。——任：任凭；布帆：指船上的篷帆；轻揉：轻轻摇动。
起迟怕呼山县吏，闲来得受醉乡侯。——起迟：起航迟缓，指起航晚；呼山：指召见县令；县吏：县令；闲来：闲暇时；受酒：受酒宴款待。
忒清幽。——忒（tuē）：太；清幽：清静幽雅。
声声箫鼓，荡漾中流。——声声：阵阵；箫鼓：指船行时发出的声音；荡漾：波涛起伏。
何求数峰遥落，黄陵祠畔，白鹤山头。——何求：什么也不要求；数峰：指远处的几座山峰；黄陵祠：在湖南湘阴县，相传是屈原投江的地方，后建有祠堂；白鹤山头：指山上有白鹤栖息的地方。
渐逼重湖，天空岸阔让凫鸥。——渐逼：逐渐逼近；重湖：大湖；让：让出。
衬琉璃、波光猛射，铺玳瑁、云影徐收。——衬：衬托；琉璃：一种玻璃；玳瑁：玳瑁壳，一种动物，这里比喻湖面的波浪。
【译文】：
偏偏喜欢晴朗天气里江面风儿很轻，层层的芦苇花像锦绣一般重叠着，这美好的秋天就这样酿造出来了。
我任由帆船扬起篷帆，划起轻桨，缓缓地驶过水面。
起航晚了害怕惊动招来县吏，悠闲无事才享受这醉乡侯的款待。
景色太清新幽雅了。
船行的声音，如箫如鼓，回荡在江水中。
我什么都不追求，只想远远看到那些山峰，在黄陵祠的旁边，在白鹤山的上面。
渐渐地接近大湖，宽阔的河面让开了，让出了一片天地给野鸭和鸥鸟。
湖水碧绿明亮，波光闪烁，就像镶嵌着五彩的宝石；湖上的云雾缭绕变幻，慢慢飘散开去，就像一块块玳瑁壳。
暂且悠游自在吧。
岳阳楼多么美丽啊，没有什么危险，我要再去登高观赏美景。
【赏析】：
这是一首描绘长江风景的词作。词人以轻松愉悦的心情，描绘了一幅宁静优美的江行图。
上阕写舟行之快与途中所见之胜，“却爱”三句点题意，“却爱”二字用得极妙，既表明了词人心情之轻松愉悦，又表明了词人对眼前美景的喜爱之情。“晴江”、“风小”、“芦花”等景物的描写，勾勒出了一幅明净而秀美的水墨山水画，为下阕写景作了很好的铺垫。
下阕写舟中之情景。开头三句“一任布帆、低挂画桨”二句写舟行之快，“起迟”两句写舟行之慢，“忒清幽”三句写舟行途中所见之清幽。“何求”两句写舟行之目的，词人并不想追求什么，他只希望看到远处的数峰和白鹤山，欣赏那美丽的风景。“渐逼”两句写舟行之近，“衬琉璃”三句写近岸所见之景。“且优游”两句写词人此刻的心情。“岳阳”，词人曾登临此楼；“无恙”，即“安好”。
全词语言清新优美，意境开阔明快，给人以美的享受。