竹山遥对峙，双柱锁洪涛。
雾雨龙宫阒，楼台海市高。
繇知造化埋，八表拥神鳌。
【注释】
蓬莱阁：指山东蓬莱山中的蓬莱阁，为古八仙之一的张果老居住的地方。豋州：即今山东的蓬莱县，因山中有蓬莱山而得名。胜槩（kǎi）：胜概，美景。大海面：指浩瀚的大海。两竹山：指蓬莱山的两个山峰。蜃（shèn）气：古代传说中能产生楼阁、宫殿等幻景的海市蜃楼现象。友人陈文相家于其下：友人陈文相家住在蓬莱山下。邀余赋得五言小律二首：请我来为他作两首五言律诗。五言小律：五言律诗，是中国古代诗歌的一种体裁，每句五个字，共四句，共有八行。其二：第二首诗。
【译文】
蓬莱阁下的山势高峻，俯瞰大海，山与海之间有两座峰峦对峙，犹如双柱锁住洪涛。
云雾缭绕的山间，如同龙宫一般寂静无声，楼台海市蜃楼般高耸入云。
由此可知，大自然的造化之妙深藏不露，八表之内，都有神鳌守护。
【赏析】
《登蓬莱阁》是一首咏物抒怀诗，诗人以“登临”为引子，描绘了壮丽的自然风光，并借此表达自己壮志难酬的情怀。全诗气势雄奇，语言明快流畅，音节铿锵和谐。
首联写蓬莱阁的雄伟壮观。“豋州之胜槩也”，点出蓬莱阁所在之地，突出其地势之高峻。“阁临大海面”，描写阁的四周，视野开阔，气象万千。“两竹山”和“蜃气出焉”，既写出了蓬莱阁的地理特点，又烘托出一种神秘莫测的气氛，让人联想到传说中的仙境；同时，也暗示了诗人要在这里抒发胸中的豪情壮志。
颔联紧承上联，进一步描绘登临所见的奇观。“楼台海市高”，用夸张的手法，形容楼台的高大、神奇，仿佛置身于海市蜃楼之中。而“雾雨龙宫阒(quì)”，则以拟人化的笔触，描绘了蓬莱阁周围云雾缭绕、龙宫沉寂的景象，使读者仿佛置身于仙境之中。
颈联转入对自然界的赞美，表达了诗人对自然造化之美的赞叹。“繇知造化埋”，意味着大自然的造化之美是难以言表的，只有用心去体会才能感受到其中的奥妙。同时，也暗示了诗人想要通过咏物抒怀的方式来表达自己的情感。
尾联回到主题，诗人以感慨的口吻表达了自己壮志未酬、怀才不遇的无奈之情。然而，诗人并没有因此而沮丧，反而寄希望于未来，相信总有一天能够实现自己的抱负。
整首诗以蓬莱阁为主题，通过对自然景观的描绘来表达诗人的情感。其中既有对大自然的赞美，也有对人生哲理的思考。诗人以豪放的笔调描绘出了一幅壮丽的自然画卷，同时也展示了自己壮志未酬的情怀。