湖南钜郡称岳阳，楼前大湖春水长。
周回九江带七泽，颠倒万象随山光。
洪涛巨浪拍山动，风雨却洒炎天凉。
君山远在湖中央，苍梧不来断人肠。
南寻汨罗不知处，屈子随地魂茫茫。
谢公吊古心慷慨，予亦从之渡沅湘。
平生壮游天地间，老大不觉鬓眉苍。
商飙南来振南岳，孤棹未许还沧浪。
画图仿佛今皆足，江海风期殊未忘。
挥毫赋者谁最强，前有引魁后孔畼。
二子之名满天下，豪气直欲隘八荒。
嗟予有辞不敢吐，人今尽笑二子狂。
眼中同调似公少，且复尽醉君山傍。
洞庭湖中作
湖南钜郡称岳阳，楼前大湖春水长。
楼前大湖，春水长流，形容岳阳楼前的洞庭湖景色壮丽。
周回九江带七泽，颠倒万象随山光。
周回九江，环绕着七座湖泊，万象倒映在山水之间，形成一幅美丽的画卷。
洪涛巨浪拍山动，风雨却洒炎天凉。
洪涛巨浪拍击着山峦，风雨却洒下一片清凉。
君山远在湖中央，苍梧不来断人肠。
君山位于洞庭湖中央，而苍梧山却不来打断人的思绪。
南寻汨罗不知处，屈子随地魂茫茫。
南寻汨罗江，却不知其具体位置，屈原的魂灵仿佛随处游荡。
谢公吊古心慷慨，予亦从之渡沅湘。
诗人感慨于历史的兴衰，也跟随诗人一同渡过沅湘，感受那悲壮的历史氛围。
平生壮游天地间，老大不觉鬓眉苍。
一生游览过无数美景，但到了老年却感觉岁月不饶人，鬓发已斑白。
商飙南来振南岳，孤棹未许还沧浪。
商人的船只南行，带动着南岳的风云，但诗人却无法回到故乡，只能留在这广阔的江湖之中。
画图仿佛今皆足，江海风期殊未忘。
画中的洞庭美景如同真实一般，让人仿佛身临其境。诗人心中对江海的向往从未忘记，只是岁月如梭，人事变迁。
挥毫赋者谁最强，前有引魁后孔畼。
谁能写出如此美妙的文章？前面有引领众人的作品，后面有孔颖达这样的名家。诗人感叹自己才疏学浅，无法与之相提并论。
二子之名满天下，豪气直欲隘八荒。
两位才子的名字传遍天下，他们的豪情壮志似乎要把整个大地都覆盖住。
嗟予有辞不敢吐，人今尽笑二子狂。
我虽有话想说，却不敢说出来，因为人们都认为他们太狂妄了。
眼中同调似公少，且复尽醉君山傍。
我心中与他们有着同样的志趣，不如一起畅饮君山旁的美酒，尽情享受这份欢乐吧。