黄冈使君文中虎，劲气英英隘寰宇。
西清东观莫容身，又拥朱轓守江渚。
江云山雨昼冥冥，使君对此若为情。
惊涛厌见蛟鼋舞，老树愁闻猿狖鸣。
平生才名冠当世，每吐忠言禆国是。
哆侈窃笑奸谄排，一身南北长如寄。
使君知命不解愁，竹楼突起江之陬。
笑呼斗酒酹前哲，风帆沙鸟任沉浮。
仙游今在蓬莱岛，陈迹荒凉凄蔓草。
我来不见楼中人，自酌寒泉荐蘋藻。
【译文】
黄冈使君文中虎，劲气英英隘寰宇。
西清东观莫容身，又拥朱轓守江渚。
江云山雨昼冥冥，使君对此若为情。
惊涛厌见蛟鼋舞，老树愁闻猿狖鸣。
平生才名冠当世，每吐忠言禆国是。
哆侈窃笑奸谄排，一身南北长如寄。
使君知命不解愁，竹楼突起江之陬。
笑呼斗酒酹前哲，风帆沙鸟任沉浮。
仙游今在蓬莱岛，陈迹荒凉凄蔓草。
我来不见楼中人，自酌寒泉荐蘋藻。
【注释】
黄冈：指北宋时黄庭坚，字鲁直，江西修水人。文中虎：文天祥号文山，宋末大臣。
西清、东观：指宋代的中央官署，即中书省和御史台。
瘴雨：南方山林间湿热多雨气候。
仙游：仙人游览。蓬莱：传说中的海中三神山之一，在海中。
【赏析】
这是一首七律，诗人通过咏史抒怀，借古讽今，表达了对南宋朝廷的不满以及壮志难伸的悲愤之情。
首联“黄冈使君文中虎，劲气英英隘寰宇。西清东观莫容身，又拥朱轓守江渚。”描绘了黄庭坚的豪迈气概和壮志未酬的无奈。“西清”是指中书省，“东观”是御史台；这两句的意思是：黄庭坚虽然很有才能，但因政治上的原因不能施展自己的抱负，只好在江南一带做官。颔联“江云山雨昼冥冥，使君对此若为情？”意思是说：黄庭坚面对江上的景色，感慨万千。“江云山雨”形容江南地区的潮湿气候。“若为情？“是说：黄庭坚在这里有什么感想呢？颈联“惊涛厌见蛟鼋舞，老树愁闻猿狖鸣。”意思是说：黄庭坚看到海浪翻滚，讨厌那些大鱼在水中翻腾的样子，听到猿猴的叫声也感到很悲伤。尾联“笑呼斗酒酹前哲，风帆沙鸟任沉浮。”意思是说：黄庭坚笑着举杯向先贤们敬酒，任由船帆随着风浪上下浮动。尾联“仙游今在蓬莱岛，陈迹荒凉凄蔓草。”“蓬莱”是古代传说中的仙山之一。“蔓草”形容草丛长得很茂盛。意思是说：现在仙山已经不在了，只留下被草木覆盖的遗址。尾联“我来不见楼中人，自酌寒泉荐蘋藻。”意思是说：黄庭坚来此却看不到当年的主人，只得独自斟酒，把苹菜作为祭品献上。这首诗通过对历史人物的追忆，抒发了自己的感慨和愤懑之情。