大江驱蜀下海门，东陵中扼禹所云。
洞庭北贯江横分，极望长沙空白云。
华亭宗伯画死杰，家在江南卧黄叶。
梦游贾杜伤心地，万古湖南自清绝。
扁舟上溯纵所之，千岩万壑皆生姿。
遥睇衡山泊湘渚，应是先生阁笔时。
三百年来如逝水，断缣玉碎埋燕市。
乱云脱坏随卷舒，残树迷离半生死。
吾师笔法华亭传，一一点染还天全。
少陵脱字真可补，道子破佛嗟无缘。
公今付我传孙子，他日南归水云里。
呼儿展画对潇湘，再拜谢公不敢忘。
诗句释义与译文：
- 大江驱蜀下海门，东陵中扼禹所云。
- 注释： “大江”指的是长江，“蜀”指的是四川，“海门”是上海的别称，“东陵”指江苏的东边。这一句描绘了长江从四川流向东海的景象，并提到了位于江边的东部陵墓。
- 译文： 长江奔腾不息地从四川流向东海，在东部的陵墓附近流淌。
- 洞庭北贯江横分，极望长沙空白云。
- 注释： “洞庭”是湖南的一处湖泊，“江横分”表示它横穿长江，“长沙”是湖南省的省会。这两句描述了洞庭湖在湖南的位置及其与长江的关系。
- 译文： 洞庭湖横贯湖南，远望时只见到无边无际的白云。
- 华亭宗伯画死杰，家在江南卧黄叶。
- 注释： “华亭宗伯”指的是唐代的华亭县，而“画死杰”可能指画师的技艺非常高超。“江南”通常指长江以南的地区。
- 译文： 华亭县的宗伯（一种官职）是一位技艺精湛的画家，他的家庭位于江南，秋天的时候他躺在黄叶中。
- 梦游贾杜伤心地，万古湖南自清绝。
- 注释： “贾杜”可能是一个地名或历史人物的名字。“伤心地”可能意味着这个地方曾经发生过令人心痛的事情。
- 译文： 我在梦中游走到了一个令人心痛的地方，那个地方位于湖南，自古以来就保持着清澈和纯净。
- 扁舟上溯纵所之，千岩万壑皆生姿。
- 注释： 这里的“扁舟”指的是小船，“上溯”表示向上航行。“千岩万壑”形容山峦众多，“皆生姿”意味着每一座山都是充满生机的。
- 译文： 乘坐小船逆流而上，途中看到了无数奇形怪状的山峰，每一座都充满了生机。
- 遥睇衡山泊湘渚，应是先生阁笔时。
- 注释： “衡山”是湖南的一个著名山峰，“泊湘渚”表示停靠在湘江中的一个小岛。
- 译文： 我远远地望着衡山，它停泊在湘江的一个岛屿上，那时先生应该是在沉思作画的时候。
- 三百年来如逝水，断缣玉碎埋燕市。
- 注释： “三百年”指的是过去很长的一段时间，“断缣玉碎”意味着破碎的物品，“埋燕市”可能是指被埋葬在某个地方。
- 译文： 过去的三百年就像流逝的水一样，那些断裂的丝绸和粉碎的玉器被埋在了燕子市（可能是指古代的一个市场）。
- 乱云脱坏随卷舒，残树迷离半生死。
- 注释： “乱云脱坏”可能是指云彩散开，“卷舒”可能是指卷起和放松。“残树迷离”可能意味着树木已经枯萎，看起来模糊不清。
- 译文： 混乱的云层散开后似乎随着卷起和放松而变化，枯萎的树木看起来模糊不清，一半已经死去，一半还存活着。
- 吾师笔法华亭传，一一点染还天全。
- 注释： “吾师”可能是对老师的一种尊称，“华亭传”表示这种笔法是由华亭人传承下来的。“一一点染”指的是用笔细致入微。
- 译文： 我的老师华亭人传授的绘画技巧，每一个细节都被精确地勾勒出来，使得作品如同天成一般完美。
- 少陵脱字真可补，道子破佛嗟无缘。
- 注释： “少陵”指的是杜甫，他的诗歌被称为“少陵诗”，这里可能是在称赞杜甫的诗才。“道子”指的是顾恺之，他是著名的画家，常以绘画闻名于世，“破佛”可能是指他的画作打破了宗教题材的界限。
- 译文： 杜甫的诗歌真的可以补充，顾恺之的画作真是达到了极致，但他的才华因为时代背景的原因而不能发挥其全部。
- 公今付我传孙子，他日南归水云里。
- 注释： “公”指的是前文提到的画师，“今付我传孙子”表示他将技艺传给了下一代。“他日”指的是将来的某个时间点。
- 译文： 现在这位画家将他的技艺传授给了我的孙子，希望他在将来有一天能够回到南方欣赏那里的山水之美。
- 呼儿展画对潇湘，再拜谢公不敢忘。
- 注释： “儿”指的是作者的儿子，“展画”表示展示画作，“潇湘”可能是指湖南地区。“再拜谢公”表示再次向这位画师行礼表示感谢。
- 译文： 我儿子拿着这幅画对着潇湘进行观赏，再次行礼拜谢这位画师，感激之情无法忘记。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。