孤檠侧，诉尽十年踪迹。残夜银釭无气力，绿窗寒恻恻。
落叶瑶阶狼藉，高树露华凝碧。露点声疏人语密，旧欢远处觅。
【注释】
- 孤檠：孤独的灯。侧，斜。
- 银釭（gōng）：银色灯具。无气力：没有生气。
- 落叶瑶阶：秋天的树叶铺满台阶。狼藉（jí）：杂乱。
- 高树：指树木。露华：指露珠。凝碧：像碧玉一样晶莹。
- 露点声疏人语密：露水打在叶子上发出的声音稀疏而人说话却很密，指人与人的对话声。
- 旧欢：过去的欢乐。远处觅：寻找过去的回忆。
【译文】
孤独的灯光斜照过来，诉说着十年来漂泊的踪迹。夜已深了，银灯也失去了光彩，无力地摇曳着，绿窗中寒气袭人。
秋天的落叶堆积在台阶上，显得非常凌乱，高树上的露珠晶莹剔透。露珠落在叶子上发出的声音稀疏而人说话却很密集，我在这远离故土的地方寻觅着过去美好的回忆。
【赏析】
《谒金门·秋》是一首怀乡词，写秋夜独坐，对月思归。此词上片写景，下片抒情，以“残夜”和“落叶”起兴，抒发羁旅之苦、思乡之切；以“露点”和“人语”作结，表现离愁之浓和归思之急。全词情景交融，情韵悠然。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。