欺梅黯淡，弄柳迷离，一幅烟水。醉墨模糊，澹插浮屠天际。卷湘帘，凭画阁，白鸥点点飞还起。视吾庐，如掀翻一叶，空江深处。
记今朝、南湖禊饮，士女嬉游，此景佳丽。细马轻车，不到断桥西路。双屐冲泥僧唤渡，一瓢沽酒柴门闭。料今宵，对残灯、客情憔悴。
【注释】
倦寻芳：词牌名。
春雨：指春雨绵绵，润物无声的景色。
霏（fēi）：细雨纷飞的样子。
烟水：迷蒙的水汽与远山。
卷湘帘：收起湘帘，即关上门。
浮屠：佛塔。这里指寺庙。
白鸥点点：白色的鸥鸟在江上飞舞。
掀翻一叶：像掀翻了一片树叶一样。
南湖：指杭州西湖。
禊（xì）饮：古代风俗，在三月上旬巳日（阴历四月初一），人们会到水边祭祀祖先，然后乘船游湖、饮酒。
嬉：玩耍，游玩。
断桥：指断桥残雪。
双屐（gé）：两脚踏的木鞋。
柴门：用木片和草编成的门。柴门常用于隐逸之处。
料：预料。
【译文】
春天的细雨轻轻洒落，使花朵暗淡无光，柳枝也变得迷离不清。一幅烟雾缭绕的美景呈现在眼前。我醉心于墨色淋漓的山水画，仿佛看到了一座寺庙耸立天际。推开了绣有山水的窗帘，凭栏眺望，只见几只白鸥在江面上自由飞翔，时而高飞而起，时而低飞而回。看到我那简陋的茅庐，就如一片翻倒的叶子，静静地飘荡在深深的江水中。
回忆起今日的南湖赏梅宴客，士女们在欢声笑语中游玩嬉戏，这美景真是让人陶醉啊！他们骑着小马轻车，却未到断桥西去的路上。有的穿着木屐走在泥泞的路上，僧人呼唤着让他们渡河。有的则拿着酒葫芦，在家门紧闭的柴门前沽酒畅饮。我料想今夜，面对着残灯，客人的心情一定会是凄苦悲伤。
【赏析】
《倦寻芳·春雨》是宋·辛弃疾的一首词。全词描绘了作者对江南自然风光的喜爱之情。
“倦寻芳”是词牌名，又名“惜香草”、“碧索长”。此调以唐教坊曲为调，多咏花草风月之景，亦有写人伤春之情者。此为咏春雨之作。开头二句描写春雨滋润大地，使花容失色，柳色迷离，烟波浩渺，水天一色的美景；三、四句写词人醉心于墨色淋漓的山水画；五、六句写词人站在楼台上，观赏江上白鸥点点，时而高飞而起，时而低飞而回；最后两句写作者看到自己简陋的茅庐，就像一片翻倒的落叶在深深的江水中漂泊。
“记今朝”二句，词人为追念当日南湖赏梅宴客之乐事，写下一段回忆。此处写南湖之景，亦借以抒发感慨：“士女嬉游”，写出南湖游人之盛。“细马轻车，不到断桥西路”，写游人骑马乘车而来，却因路窄不能过而返走，可见当时游人之多、游兴之浓。“双屐冲泥僧唤渡”一句，又见出西湖风景之美。“客情憔悴”四字，点出游子怀乡思归之情。
这首词语言清丽自然，情景交融，生动细腻。作者把景物写得活灵活现，使人如临其境。