奴逃仆散。孤影尚存渴睡汉。明日明年。踪迹浮萍剧可怜。
秦淮十里。欲买数椽常寄此。风雪喧豗。何日笙歌画舫开。
【注释】
1、庚戌:古时纪年方法。每六十年为一个庚,六十甲为一“戌”。庚戌即指六十年,故称“庚戌”为“六十年”。“庚戌除夕”就是“六十年的最后一天除夕”。
2、仆散:仆人散去。
3、渴睡汉:贪睡的人。
4、踪迹:行踪;足迹。浮萍剧可怜:像浮萍一样漂泊不定的行踪多么可叹可怜。
5、秦淮:今南京市秦淮河,是六朝及明代以来的著名风景区之一。
6、数椽:几间房子的意思。
7、风雪喧豗(chēn bó):风雨交加。
8、画舫:彩饰华丽的船。
9、赏析》:此词上片写除夕之夜的客中情景,下片写秦淮河畔买屋寄居的愿望,全词以除夕夜的寂寞凄凉作结,表达了作者对流落异地,不能归家的悲怆心情。