绿波春水孝廉船，计日回翔学士砖。
驿路梅花欹席帽，津门柳色上吟鞭。
歌残渭雨愁三叠，梦逐京华路几千。
若忆故山猿鹤侣，宦成应赋《遂初篇》。
【注】：
鹤巢夫子：指业师。公车北上：指业师乘官船北上。
欹席帽：倾斜帽子，表示旅途劳顿。吟鞭：诗人骑马的马鞭，这里指作诗。
渭雨愁三叠：渭水一带经常下雨，作者在这里借指业师。
《遂初篇》：陶渊明的诗，意思是说，当官的人要回到自然中去，归隐田园，过上隐居生活，过着与世隔绝的生活。
【译文】：
绿波荡漾的春江上，我乘坐着孝廉之船，计划在计日之后，乘学士之船回家。
驿路之上的梅花斜倚着我的帽檐，津门边上的柳色映照着我的马鞭。
渭水一带经常下雨，令人心绪烦乱，我作诗抒发心中的忧愁。
梦中追寻着京城的道路，不知有多少路程。
如果业师还思念故里的猿和鹤的伴侣，那么当官的人就该写一篇《遂初篇》。
【赏析】：
这是一首送别词。首句写春水、春江、春风，渲染了送别的环境气氛；次句写业师乘着春天的东风回乡，并祝愿业师平安。“计日”是说时间不多了。“回翔”是说业师乘船回乡。“学士砖”是说业师乘的是学士船。三句写送行时的情景：业师在船上休息，诗人则坐在岸上。“欹”（yī）帽就是歪着帽子，表明旅途劳顿。“吟鞭”即骑马时用的马鞭，这里用做动词。“上”是动词的使动，表示“使……上”。末二句写送别时的情状和感受。“渭雨”指渭河一带多雨，作者在这里借指业师。“愁三叠”是说诗人作的诗有三层意思，每层的意思都十分愁苦。“京华”指京城长安。“几千”是数量词，表虚数。末两句以抒情作结，表达了对业师的思念之情。最后两句说：如果你还记得那故乡的猿和鹤的伴侣，那么当你当了官以后，就应该写一篇《遂初篇》来表达你的情怀。这里的“应”是应该的意思。《遂初篇》是陶渊明写的诗篇名，意思是说，做官的人要回到大自然去（回归本然），归隐田园，过上与世隔绝的生活（归隐）。