兰舟催发，趁嫩寒清晓。碧水弯环路多少。有香南雪北，三两人家，闲指点、认得那回曾到。
空山云渐暖，缟袂相逢，伴我微吟似微笑。辛苦探芳时，绿屩弓弓，春泥沁、袜罗纤小。看不足、横斜万千枝，早一角僧楼，夕阳红了。

【注释】

兰舟：用兰花装饰的船。催发：催促出发。嫩寒清晓：清晨微寒，春气初生之时。碧水弯环路多少：碧绿的河水环绕着曲折的小路，不知有多少处。有香南雪北：南方有飘香的梅花，北方有积雪的梅花，都是香气扑鼻。三两（两三）：指三四个人。回曾到：曾经来过这里。空山云渐暖：空空的山中，渐渐暖和起来。缟袂：白色的衣袖。伴我微吟似微笑：陪伴着我低声吟咏，好像在对我微笑。辛苦探芳时：春天里，为了寻找芳香而辛劳。绿屩（xié xiě）：草鞋。弓弓：弯曲的样子。春泥沁、袜罗纤小：春天的泥土渗透了，袜子也显得纤细了。看不足、横斜万千枝，早一角僧楼：看不够，那千千万万枝花，早先就落在了僧楼上。夕阳红了：夕阳染红了天边。

【赏析】

此词是一首写春游赏梅之作。上片描绘出一派清幽的景色，下片则以游人的视角写赏梅之乐。全词融情入景，将赏梅之情与自然景物融为一体。

“洞仙”是词牌名，本词为双调，上下片各四句，共八句，四仄韵。

【译文】

兰舟催发，趁着清晨微寒，清晓时分。碧水环绕的小路不知通向何处？只见有香气的梅花飘散在南方，也有白雪覆盖的地方，三两游客在闲散地指点着，认出了曾经游览过的那处地方。

渐渐暖和起来，白色的衣袖与我相伴，伴随着我低唱，仿佛在对我微笑。辛苦寻找芬芳的梅花时，绿鞋弓弓，春泥沁透了袜子，细小纤弱。看不到尽头的梅花，早先就落在了僧楼上，夕阳染红了西边的天空。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。