师门同学，询平生良友。闽海将军乱离后。到西泠桥畔，买醉垆头，人濯濯、仿佛月中春柳。
清才天付与，旅馆残灯，击钵催诗八叉手。更擅郭熙山，一箑相贻，写眼底、丹枫乌桕。便送我、兰舟向淮阴，正茸帽风吹，黯然重九。
【注释】
师门：对师长的尊称。同学：同窗好友。良友：知心朋友。闽海将军：南宋抗金名将刘光世，曾镇守闽海（今福建厦门），人称“闽海将军”。乱离：动乱、离散。西泠桥畔：杭州西湖之西冷桥旁，有苏小小的墓，为西湖十景之一。买醉垆头：在街市中摆酒卖醉。人濯濯：形容衣着整洁漂亮，容光焕发。仿佛：好像。月中春柳：《晋书·乐志》：“《月中》曲，魏武帝造。”后以指《月下独酌》。清才：高超的才华。天付与：上天给予。旅馆残灯：客旅他乡，居处简陋。击钵催诗：用木碗敲着催促写诗。八叉手：即“八斗”，指文思敏捷。擅郭熙山：擅长画山水。郭熙，北宋画家，善画山水，创“三远”法。一箑相贻：赠送给诗人一幅扇面。写眼底：描绘眼前景物。丹枫乌桕：枫叶呈丹红色，枫树多落叶；乌桕树叶子呈黑色，秋后变红，亦称“枫香”。便送我：就送给我吧。兰舟：小舟，泛舟。淮阴，地名，位于今江苏省淮安市境内。茸帽：用鹿角做的帽子。黯然重九：意指重阳节，因登高望远而感到凄凉伤感。
【译文】
我与老师门下的同学，是知心的朋友。闽海将军刘光世，战乱流离之后。来到西湖边上，买醉于酒馆里，看见人们衣冠楚楚，就像月中的春天柳条。我的清秀的才华，天生就是上天赐予的，在旅店里一盏孤灯下，击着木碗催促我写诗，写得飞快，手如飞梭。又得到郭熙画的山水图，一轴扇面，赠给我，画的是眼前眼前景物。我就送你一条小船，向淮阴进发，你头上戴着鹿皮帽子，风在吹，使人黯然神伤，又逢重阳节了。
【赏析】
此词为作者为友人所绘的山水扇面题写的词作。上片起笔先点明作者和友人关系亲密。“闽海将军”两句，既点明时事背景，又暗寓了对友人的赞美之意。“到西泠桥畔”四句，写友人游历杭州西泠桥畔的情景，表达了对友人的深情关切。“清才天付与”以下五句，写友人善于绘画，其作品富有生活情趣。“便送我”六句，写自己对友人的深厚情谊以及送行时的依依不舍。全词语言质朴自然，情景交融。