泪洗红铅,镫前欲去仍留恋。梦沈书远。背地伊先变。
冶叶倡条,谁更曾抬眼。探新燕。醉眠葱茜。苦隔春风面。
点绛唇·集清真
泪洗红铅,镫前欲去仍留恋。梦沈书远。背地伊先变。
冶叶倡条,谁更曾抬眼。探新燕。醉眠葱茜。苦隔春风面。
注释:点绛唇是唐代教坊大曲,本意是“女子妆饰”,后用为词牌名,多写妇女情态。集清真指词人将一些作品收集起来。红铅:胭脂。
译文:我流着眼泪擦掉脸上的胭脂,在灯光下准备离去时却又依依不舍。梦中的她离我遥远,我背地里就感到她已经改变。那些轻浮的女子,又有谁会抬头看我一眼呢?我尝试着去接近那些新交的朋友,却只能在春风中独自醉酒、酣睡、迷糊。