携策中园游憩。看芍药翻阶,素颜娇丽。还澹著梳妆,临风搴袂。似玉楼人,卷帘睡初起。
徘徊欲尽宵际。堪持赠情人,闲吟溱洧。愁染泪吴绡,离心难寄。正月笼烟,一枝堕烟里。
【注释】
中园:指庭院。芍药:一种花卉,又称“牡丹”或“百两”,以红黄白三色为主。翻阶:花枝摇曳。素颜:本指女子的白色面庞,此处泛指芍药的纯白花朵。娇丽:美丽娇艳。还澹著梳妆:还戴着淡色的头饰。临风搴袂(qiān mèi):迎风撩起衣袖。似玉楼人:像美人一样。卷帘睡初起:推开窗子,看见天刚蒙蒙亮。
徘徊:徘徊于院内,流连不愿离去。欲尽宵际:直到天亮。堪(kān)持赠情人:可以拿它去赠送爱人。溱洧(zhēn wěi):古水名,在今河南境内。古人认为其地有水草丰美,是理想的送葬之地。闲吟溱洧:即“闲行溱洧”。闲行,闲暇无事而行于郊野。溱、洧二水在今河南境内,相传为尧舜时贤士所葬之处。