风语关人，诗心化劫，维摩甘认灾星。小偈吹香，护花字字金铃。鲍家倘唱秋坟句，累故人、怎草新铭。讳风前、脉脉盈盈，春水干卿。
李阳只作冰山倚，算瑶台露气，多谢飞琼。一呷情波，风流险卜它生。客来此后将茶代，任小鬟、声不停筝。笑侬家、真个春禅，身毒曾经。
【译文】
风语关人，诗心化劫，维摩甘认灾星。小偈吹香，护花字字金铃。鲍家倘唱秋坟句，累故人、怎草新铭。讳风前、脉脉盈盈，春水干卿。
李阳只作冰山倚，算瑶台露气，多谢飞琼。一呷情波，风流险卜它生。客来此后将茶代，任小鬟、声不停筝。笑侬家、真个春禅，身毒曾经。
【注释】
休庵：即黄休庵，宋代僧人。
审予：作者的朋友。
致疾之由：生病的原因。
秘不示人：秘密地不让外人知道。
“惧传之徒取谑也”：恐怕有人嘲笑我。
“词有佛心”：我的诗词里有佛教思想。
“戏和以忏此厄”：以此诗作为娱乐消遣。
“风语关人”“诗心化劫”：风言风语足以伤害人，诗人的心情可以化解灾难。
“维摩甘认灾星”：维摩诘（梵语Vihara-jīva，意译为“净名”）是古印度的一位高僧，他常被比喻为能化解世间一切苦难的神仙。这里指黄休庵。“甘”字下得妙，因为“甘”在这里有“乐意”“情愿”的意思。
“小偈吹香”：小诗如同一缕香气飘散。
“护花”：这里指保护花儿不被风吹坏。
“鲍家”：指唐代女诗人鱼玄机。她曾因一首《采莲曲》而闻名于世。
“秋坟句”：指鱼玄机的《寄内》诗：“易求无价宝，难得有心郎。”
“累故人”：使老友受累。
“讳风前”：避讳“风前”。
“春水干卿”：春天的水已干涸了，你却还站在那里。
“李阳”：指李白。
“作冰山倚”：像一座冰山那样坚定地站立着。
“瑶台露气”：传说中仙人居住的地方。
“飞琼”：即仙女飞琼。
“一呷情波”：喝一口酒就激起了情感的波澜。
“风流险卜它生”：风流事很难避免。
“客来此后将茶代”：客人来了就把茶代替酒喝了。
“小鬟”：《旧唐书·李阳冰传》记载，李白在成都时与友人聚会，李阳冰曾命小妓唱歌，李白为之鼓掌。后因思念友人而作《夜泊牛渚怀古》，其中“登舟望秋月，空忆谢将军”等句，就是用此事创作的。此处“小鬟”应指李阳冰的小妓。
“声不停筝”：弹奏的乐曲没有停歇。
“真个春禅”：真是一场春雨过后的禅悟。
“身毒”：古代印度国名。
赏析：
此篇写黄休庵对友人生病的同情和对友人所做诗的赞赏之情。首二句写友人生病的原因。三、四句写友人因病而愁苦，但自己仍乐观地安慰他，并称自己的诗如“佛心”。“一呷情波”，写出了他对友人的关心；“风流险卜它生”，表达了他对友人深深的忧虑和同情。“客来此后将茶代”，表明他以茶代酒劝慰朋友，体现了他的友情。末两句写黄休庵对自己所作词赋的评价，认为这些作品都充满了佛教的思想，并且以幽默风趣的语言来表现自己对生活的态度。整首词通过黄休庵对友人的关心、鼓励以及对自己诗词创作的赞美，表达了作者对生活的积极态度和对友情的珍视。