不是班姬团扇。不是芳姿便面。却是广寒人，亲剪一层雪片。
消遣。消遣。小字自家题遍。
【解析】
此诗是一首咏物词，通过咏团扇以抒发作者对班姬的爱慕之情。“不是”二句为第一层，写团扇的形貌。“却是”三句为第二、三层，写团扇与班姬的关系。最后两句写题诗的过程，表达出对班姬的喜爱与倾慕之情。
【答案】
译文：
我手中的这把团扇，并不是像班姬那样的美人，也并非她那娇柔艳丽之容。但那却是一位美丽女子用彩笔为她亲手剪裁，在扇面上绘出了层层雪白，如同广寒宫中的嫦娥一般。
赏析：
此词为咏团扇之作，借咏团扇以抒写对班姬（字惠班）的爱慕之情。全词由“不是”“却是”“消遣”三个层次构成，结构上层层转折，首尾呼应。前两联分别从不同方面写团扇，后一联则以“小字自家题遍”来收束全词，点出题词这一艺术特色。
上片开篇即提出“团扇”，然后说：“不是班姬团扇，不是芳姿便面。”这里先不直接说出团扇的名贵，而是先说“团扇”，然后才说它的价值，因为只有说到“团扇”时，才能引出后面要说的“班姬”和“芳姿便面”。这是古人常用的一种修辞手法，叫做设言外之辞。这种“言外之意”或“意在言外”，往往是诗人有意为之，使读者产生联想，获得更多的美感。
下片开头说：“却是广寒人，亲剪一层雪片。”这里又换了一个角度，说团扇是“广寒宫”里的人给剪的。“亲剪一层雪片”一句，是化用《西厢记》中莺莺送张生赴长安时赠给他的一首诗中的诗句：“几回相见几回悲。别离难忍叫人啼。自从别后无书至，书中竟得长相思。红笺小字凭谁题？春色如兰闺冷静。夜长争得薄情知？佳节良辰苦相思！安得与你共白头？”这里的“红笺小字”即是用来形容团扇上的画。
“消遣”二句是全词的结句。说“打发时光”，也是“消遣”；说“消磨岁月”，也是“消遣”，而最妙的是说“消遣消遣”。这既表明了作者对团扇的喜爱，也表现出他希望与团扇共度时光的心情。