画栋飞云，珠帘卷雨，晚风扶梦清游。鸦背垂杨，丝丝绿到红楼。登临谁会当时意，尽南朝、山水温柔。最伤情、涕泪江州，兵马扬州。
异乡遍眼韶光好，望沙鸥点点，烟水悠悠。蟹熟鲈肥，由他老去三秋。白门此日无多柳，怕关河、霸气犹留。黯销凝、恨咽心头。愁聚眉头。
【译文】
画栋高飞云霞，珠帘卷上雨丝。晚风扶我入梦境，梦中是清凉的游地。绿柳如烟飘到红楼，登高远望谁人会意？尽是南朝的山水温柔。最令人伤心的是流泪，泪水滴在江州、扬州。异乡到处都是好风光，望着沙洲鸥鸟点点，江水悠悠。蟹肥鲈肥，岁月老去三秋。白门此时无多少柳，只怕关河霸气犹留。黯然销魂，恨咽心头。愁聚眉头。
【注释】
①画栋：绘有图案的屋柱梁椽。
②珠帘：珍珠装饰的窗帘。
③晚风：傍晚的风。
④梦清游：梦里清闲游玩。
⑤“鸦背”句：乌鸦背上垂柳，柳枝丝丝垂到红楼。
⑥登临谁会当时意：登上高处，谁会想到当年的心情。
⑦“尽南朝”两句：南朝时，这里指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的地方。
⑧“最伤情”二句：最令人伤心的是泪水滴在江州、扬州。
⑨异乡：异乡客。
⑩遍眼：遍观。
⑪“由他”二句：任凭它老去三秋。
⑫白门：古都城遗址名，今江苏南京市。
⑬“怕关河”二句：担心国事，害怕战争。
⑭黯销凝：内心郁闷，忧愁不解。
⑮愁：忧伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。