宫莺漫妒花颜色。蜀道魂无极。几时上苑与移根。不向蛮乡烟驿染啼痕。
疏疏过尽斜阳雨。一任春归去。不如小鸟泪能红。只爱道人装束旧家风。
【注释】
虞美人：词牌名，又名“一箩金”、“玉壶冰”等。宫莺：宫中的黄莺。蜀道魂无极：四川的蜀道，山势险峻，云雾缭绕。魂无终极：指杜鹃花生命力强，不怕恶劣的环境，不畏艰难险阻。几时上苑（皇家花园）：什么时候能回到皇家的花园？移根：移植到别处。不上苑，不迁移，即永远留在蜀地。烟驿（yì）：古代驿站旁的小屋。驿，古时候供传递公文的人休息和换马的地方。啼痕：啼哭后留下的泪水痕迹。疏疏：稀疏、稀少的样子。
【译文】
宫莺妒忌那鲜艳的花颜色。在蜀道的尽头杜鹃花永无终点。何时才能回到上苑或移植到别的地方。不愿在异乡驿站染上啼痕。
斜阳雨过之后，杜鹃花稀疏稀疏的。任凭春天离去不再回来。不如小鸟的眼泪红如血。只爱道人装束旧家风。
【赏析】
《虞美人》是唐宋词中常见的题目之一。词人以写景起兴，抒发了对国家命运和个人遭遇的无限感慨。这首是作者在蜀地所作的一首词，借咏杜鹃花来抒发自己的感慨之情。
上阕首句“宫莺”二字，暗点“黄”（黄色），暗示出杜鹃花的颜色之黄，为下文作好铺垫。“蜀道魂无极”，言杜鹃花生命力极强，不畏恶劣的环境，不畏艰难险阻。这一句是说在蜀道上，杜鹃花生长得茂盛极了。“几时上苑与移根？”上苑是皇家园囿，也是帝王游乐之地，这里借指朝廷。这句问话的意思是说，不知什么时候，我才能回到朝廷呢？“不向蛮乡烟驿染啼痕。”这句是说杜鹃花虽在异乡，但决不会像那些迁客骚人一样有悲秋哀叹之愁绪，不会把啼痕留给异乡的驿舍。“几时上苑与移根。”这句是说杜鹃花在异地也能生存下去，不会像一些迁客骚人那样，一旦离开故土就感到痛苦万分。
下阕开头，“疏疏”两句，写杜鹃花在斜阳残照下，显得格外凄凉，仿佛是在默默地流泪。“春归去”，是说春天已经远去，而杜鹃花却依然孤独地开放着。“不如小鸟泪能红”，这句话是化用了屈原《九歌·湘君》中的诗句：“望瑶台兮霠霠，若有人兮山之阿。”“不如鸟”，即不如鸟飞走。这是说自己不如那小鸟那样能够及时离开故土，去到理想的国度中生活。这一句是说，我不如小鸟那样，能够随时飞到理想的国度中去。“只爱道人装束旧家风。”这里的道人是道士。这两句是说，自己喜欢道人的装束，那是因为他保持着自己故乡的风格。这是说，自己虽然身在异域，但心念故土，思念家乡，所以喜爱道人的装束。
此词以咏物起兴，抒发了词人对国家命运和个人遭遇的无限感慨。上片先借宫莺、蜀道来写杜鹃花，既衬托了杜鹃花色彩的鲜明，又烘托了它不畏艰险、坚韧顽强的品格；下片则由咏杜鹃花转入咏道人，表现了自己热爱祖国山河、热爱故土的情怀。全词意境高妙，语言优美，富有诗情画意。