酒酣真想策金鳌。欲上仙桥。且上河桥。何当更上玉楼高。万井烟消。万里云消。
烂烂银盘挂碧霄。明见秋毫。圆欠分毫。阴晴天意最难料。料想来宵。胜似今宵。
【注释】
- 一剪梅：词牌名，又名“玉连环”“秋水伊人”“百字令”等，为双调，五十六字。
- 八月十四夜：指八月十五中秋节夜晚。
- 同刘叔裔：和刘叔业一起赏月。刘叔裔是作者的友人。
- 玉带桥：在苏州城西阊门外，横跨运河，因桥形似玉带而得名。
- 策金鳌（qiáo）：用马鞭指向月亮。金鳌，传说中的神兽名。
- 河桥、仙桥、玉楼：都是指月亮。
- 万井烟消：万户炊烟都消散了。
- 烂烂银盘：形容圆月像明亮的银盘。
- 秋毫、阴天、晴天：比喻月亮的变化。
- 料来（lǐ）：估计将要。
- 今宵：今夜。
【译文】
酒喝得痛快真想挥动马鞭指向明月。想登上仙桥也登上河桥。什么时候才能再登上玉楼更高？万家的炊烟都消散了。万里晴空也消散了。
圆月明亮就像明亮的银盘挂在碧霄。能看见月亮的秋毫，也能看清月亮上的阴影。阴天和晴天的月亮变化最难预料。大概今天晚上会比今晚好，胜过今晚。
赏析
此词作于公元1082年（元丰五年），当时作者任徐州知州。八月十五日，他与友人刘叔裔一同观赏月色，写下了这首《一剪梅》。
上片开头写赏月。首句即点明时间，是月夜。第二句承“看月”二字，言其意欲乘兴而登仙桥、河桥。“何当更上玉楼高”，则又进一步想象着自己登上了高楼，从高处俯瞰这人间美景。“万井”三句，是说月下万家灯火已全无，万里晴空也消失了；“烂烂银盘”三句，则是赞美月光之圆，照见秋毫之明，以及云遮月隐之难料、月出云消之快美。这三句中，“烂烂银盘”一句尤为精工。
下片写观月。开头两句，承接上片的结尾，以反诘的语气，表示对今宵月色的期待之情。“料想来宵”四句，写月出云消之难料，胜于今宵之情景，也是对今宵月色的赞颂。
全词结构紧密，前后衔接自然，意境优美，语言明白晓畅，是宋词中描写中秋月色的佳作之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。