三年音信隔关河。鱼也传讹。鸟也传讹。春残一棹远相过。江上风波。湖上烟波。
可叹天涯鬓总皤。尔奈愁何。我奈愁何。绝无他物可消磨。诗是君多。酒是臣多。
【赏析】
《一剪梅·和胡修来》是宋词人姜夔所写的一首词。此词以问答的形式写，抒发了作者对友人的思念之情。上片写景抒情；下片则以问答形式抒写作者与友人之间的感情。全词以“鱼传”和“鸟传”起兴，点明书信不通、音信断绝之苦。然后从春去江上、波涛汹涌写到湖上烟波万顷，描绘出一幅波澜壮阔的画面，表达了一种悲凉惆怅之情。最后两句，以问句作答。“诗是君多”，意思是我为你写的诗太多了。“酒是臣多”，意思是你为我喝的酒也太多了！表达了词人对友人的怀念之情。
【注释】
三年：三年前。音信：音讯。隔关河：隔着山河。鱼也传讹：鱼书传来也错乱了。
尔奈愁何：你还有什么可忧愁的呢。涯：这里指边远地方。皤：白色。
绝无：完全没有。诗是君多：你为我写的诗词太多了。酒是臣多：你为我喝的酒也太多了！
【译文】
三年来音讯全无，相隔千里山河阻隔，连鱼书也传错了。鸟儿在飞，消息却迟迟不来。眼看春天快要过去了，只有孤舟远远地驶过江岸。那湖面上，水波浩渺，风浪滔天。
我多么可叹呀，你头发已经花白了；你有什么可忧愁的呢？我也没有什么可忧愁的呢？可惜没有什么东西可以排解我的忧愁。我的诗太多，都是你赐给我的；你的酒也太多，我也承受不起！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。