云密酿重阴，恰纷纷、满地惊看飞絮。银押正深深，西风紧、一样萦帘欹舞。沾衣惹袖，曲阑竟日愁凝伫。只恐长空迷雁影，远信莫教频误。
应怜三径萧疏，好凭它、点缀琼林玉树。瘦影怯清寒，低徊处、依约南枝初吐。新词一阕，彩毫妙拟梁园赋。幽怨重重和泪写，凄绝数声杜宇。
【注释】
南浦：泛指江南水边。云密：云雾浓密。酿重阴：浓密的乌云压顶，天气阴沉。纷：纷纷。银押（lài）：银白色的飞絮，指柳絮。西风紧：西风正猛烈地吹着。萦帘欹舞：柳枝随风飘动，在帘子上回旋飞舞。沾衣惹袖：柳絮随风飘荡，打湿了衣裳。曲阑（lián）：栏杆。竟日：整日。愁凝伫(zhù)：终日凝思等待。只恐长空迷雁影：生怕长空里大雁的影子迷住了视线。长空：天空。迷：被迷惑，指大雁的影子。频误：屡次错误。应怜：应该怜悯。三径萧疏：三间茅屋显得荒凉冷落。好：愿意做某事。凭它点缀琼林玉树：让它去装点那些如琼如玉的景象。琼林玉树：比喻美好的事物。瘦影怯清寒：柳树枝干瘦小，害怕寒冷。依约：模糊地。南枝初吐：南边的花枝开始吐蕊。新词一阕，彩毫妙拟梁园赋：新创作的词句，用笔精妙的仿照《梁书》中描写春天的文辞来写景抒情。梁园赋：东汉末文学家、思想家枚乘所著《七发》中的一篇赋，描写梁孝王的园林之美，是赋体散文的典范。幽怨重重和泪写：满怀忧愁重重，眼泪不停地流淌。凄绝：极其悲凉、凄惨。数声杜宇：杜鹃鸟叫声。杜宇：即杜鹃，又名布谷，鸣声凄厉而哀婉，常用来表达哀伤之情。
译文
浓密的云层笼罩着天空，恰似纷纷扬扬的雪花从天而降。洁白的柳絮深深浅浅地堆积在地面，宛如一条条银线。西风呼啸而来，把柳絮吹得团团飞舞。柳絮沾满了衣袖和手臂，曲栏上的游人整日都为这漫天飞絮所烦忧。我担心长空会将雁群的身影遮蔽住，所以不要频繁地寄送书信。
那三间简陋的房屋显得十分萧瑟荒凉，我愿意去欣赏那如琼如玉的美丽景象。细长的枝条因怕寒冷而弯曲下垂，模糊地映衬出南边的花朵刚刚吐露嫩芽的情景。我创作了一首新词，用笔精妙地仿效《梁书》中描写春天的文辞来写景抒情。那充满忧伤的情调层层叠叠如泣如诉，令人心碎。那杜鹃鸟的啼声不绝于耳，使人心情更加凄楚。
赏析
本词作于宋孝宗淳熙五年（1178年）三月。时作者已五十余岁，在江西上饶任上饶县令。此词以咏物言志为主，通过咏柳寄寓自己怀才不遇、壮志难酬的苦闷情怀。全词构思精巧，语言优美，情致缠绵，风格清新隽永，是一首咏柳佳作。
上阕首句“云密酿重阴”，描绘了一幅阴云密布的天空图景，营造了浓厚的气氛。“恰纷纷”两句写满地飞絮，形象生动，极富表现力。“银押”两句写柳絮如银，西风劲吹，柳絮纷飞，犹如帘幕一般，随风回旋飞舞，给人一种美的感受。“沾衣惹袖”四句写柳絮飘落，使行人终日为之驻足，愁绪满怀。最后一句“只恐长空迷雁影”，写出了诗人对友人的思念之情。
下阕前两句“应怜三径萧疏，好凭它、点缀琼林玉树”承上启下，抒发了诗人对好友的同情与理解。后两句“瘦影怯清寒，低徊处、依约南枝初吐”则是对友人处境的描绘和同情。“新词一阕，彩毫妙拟梁园赋”则进一步表明了诗人对友人境遇的关注和同情。最后两句“幽怨重重和泪写，凄绝数声杜宇”则以杜鹃鸟叫声表达了诗人对友人遭遇的感慨和同情。全词情感真挚、细腻入微，给人以强烈的感染力。