杜宇啼残春又暮。午梦初回，宝篆笼香雾。惟祝东君须少住。莫教容易催归去。
一院飞花兼落絮。雨雨风风，断送春如许。倚遍阑干无意绪。满怀愁思和谁语。
【注释】
杜宇：即杜鹃，相传其声如泣如诉，故称。啼：鸣叫。残春：暮春。又：再。午梦：午时梦。初回：刚醒。宝篆：香炉中燃着的香料。笼香雾：《楚辞·九歌》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之句，这里以“笼香雾”暗喻。东君：司春之神。须少住：留些时间。莫教：不要。催归去：催促归去。院：指庭院、园林。飞花兼落絮：飞花和落絮。雨雨风风：风雨交加。断送：摧残、消磨。倚遍阑干：站了一天，靠着栏杆。无意绪：无心情。满：充满。愁思：忧愁。和谁语：向谁说说心里的话。
【译文】
杜鹃啼声凄切，残春又到了暮春。刚醒来，午时的梦刚刚醒来。香炉里燃着香料，香气氤氲笼罩着雾气。只希望春天能多停留一会儿。不要像那无情的东风，催人归去。
庭院里飞来飘去的都是落花和飞絮。风雨交加，春天就这样被摧残消磨尽了。我倚靠在栏杆上，没有一点心情。满腹愁思，不知向谁倾诉？
【赏析】
此词咏物抒怀，上片写惜春，下片写伤春，借咏物抒情，寄寓身世之感。首两句写暮春之景。“啼残”、“梦初回”，都暗示春天将逝；后两句写对春天留恋之情，希望春天不要过早离去，但无可奈何。过片三句写暮春的景色与心情。“飞花兼落絮”，既写花事，也写人事，花事凋零，人事亦衰颓。“倚遍阑干”四句，写自己暮春时节的情态。“倚遍阑干”，说明是百无聊赖，无所事事。“无意绪”则说明心事重重，郁郁不乐。“满”字用得好，既点明“满怀”二字，又表明愁思之深广。末两句写惜春之因，即“倚遍阑干”的原因——无人共语，无人解愁，只好独自倚阑无语地看这暮春景象。
这首词写暮春之景及暮春之情，情景交融，哀感顽艳。词人虽以“惜春”为题，而实为伤春，表达了一种悲凉的情怀。全词语言清丽，含蓄蕴藉，意境优美，婉约之中带有豪放之气。