海上春城。羡高士齐眉,玉骨双清。朱颜宣发,小筑林扃。晴窗图史纵横。有佳儿昭谏,拔赤帜、词苑争衡。任徜徉,听辛勤机杼,静好琴声。
帘外新翻乐府,更鲙切银丝,酒漾金罂。桂岭红云,珠江宝月,载来一水盈盈。向樽前为寿,浑不让、绛雪青精。彩衣轻。飞花沾袂,高树啼莺。
春从天上来寿蔡中丞
海上春城。羡高士齐眉,玉骨双清。朱颜宣发,小筑林扃。晴窗图史纵横。有佳儿昭谏,拔赤帜、词苑争衡。任徜徉,听辛勤机杼,静好琴声。
注释:春天从天上降临来给蔡中丞祝寿。他住在海上,就像一座春城。羡慕他的志向和气节,他像玉一样清纯。他年轻时就很有才华,在小房子里专心研究学问。他的房间窗户外,可以看见历史和文学的丰富资料,他正在欣赏这些资料。蔡中丞有个好儿子,能写出好的诗篇。他的儿子能写出红色的旗帜,在词坛上与他争夺荣誉。他能自由自在地生活,听人弹琴唱歌,享受美好的生活。
春从天上来寿蔡中丞
帘外新翻乐府,更鲙切银丝,酒漾金罂。桂岭红云,珠江宝月,载来一水盈盈。向樽前为寿,浑不让、绛雪青精。彩衣轻。飞花沾袂,高树啼莺。
注释:蔡中丞的新家宴上,有新鲜的乐府歌曲,还有美味的鱼脍。窗外是红色的云霞,珠江的月光如明珠般璀璨。这美景让人心旷神怡,让人陶醉其中。蔡中丞举杯向宾客敬酒,让每个人都感到快乐。宴会结束后,宾客们还穿着漂亮的衣服,欢歌笑语,高树上的黄莺也欢快地歌唱。