冷落虚堂。恨闲庭桃李，也趁春光。敲月铜铺，飘灯珠箔，而今都是思量。幽砌苔痕自绿，帘空卷、尘满胡床。恁凄凉。算无多岁月，负了西窗。
堪伤。旧巢无迹，怕燕子重来，难认文梁。谁见当时，呢喃绣幕，窥人晚浴凝妆。忘了调冰雪藕，扶残醉、犹恋荷香。费回肠。再休寻那日，挑锦缃囊。
【注释】：
春：春季。从天上来：像从天上飞来。西堂：指旧居。感：有所感触。
敲月铜铺：用铜盆敲月亮。铜铺，铜制乐器。飘灯珠箔：飘动的灯光透过珠帘。
今：如今。思量：思念、回忆。
幽砌苔痕：幽静的台阶上长满了青苔。自绿：独自绿色。帘空：卷起的窗帘空着。胡床：古代坐具之一。
恁凄凉：你如此凄凉。算：算作、算是。无多岁月，负了西窗：没有什么时间，辜负了西窗。
堪伤：堪怜、可悲伤。文梁：雕刻有花纹的横梁，这里指屋檐。呢喃绣幕，窥人晚浴凝妆：呢喃（形容燕子）的声音和绣帐上的图案，都让人联想到自己晚上洗澡时的样子。窥人：偷看。晚浴凝妆：晚上洗澡并梳妆打扮。
忘了调冰雪藕：忘记了调和冰粉藕片这道菜。调：调制、调和。冰雪藕：一种冷食或甜点。藕片切成薄片后放入冰水中冷却，食用时拌上糖水，口感清凉滑润。
扶残醉：扶着残存的酒意。犹恋荷香：仍然依恋着荷花的香味。荷香，即荷花的香气。
费回肠：花费了很多心思。
再休寻那日，挑锦缃囊：不要再去找那一天，去拿锦缎小袋装东西。挑锦缃囊，即拿锦缎小袋装东西。
【译文】：
春天从天上飞来，旧居感到寂寞，我恨庭院桃李也在趁春风争艳。现在这些景物都勾起了我对往事的追忆。月光下，我敲打着铜壶，飘动的灯光穿过珠帘。然而现在都是思念之情。台阶上布满了青苔，帘子也空荡荡的，上面落满了尘埃，胡床也被遗忘。你如此凄凉，算了吧，没有多少时间了，辜负了西窗的美景。
可怜燕子啊，不再回来，难以辨认雕花梁架上的图案。谁还记得当年，燕子呢喃地飞过，偷偷窥视着洗澡的女人，还留下化妆的痕迹？我忘记了调制冰粉藕这道菜，扶着残余的酒意，还是留恋着荷香的清香。不要再去寻找那一天了，去拿锦缎的小袋装些东西吧！
【赏析】：
这是一首写闺怨词。词中描写了一个深居简出的少妇的孤独生活，表现了她对丈夫的深情思念。全词以景托情，寓情于景，语言清丽流畅，意境幽婉凄迷，风格含蓄深沉。
上阕开头三句写春光中的庭院，“春从天上来”，是说春天从天上飞来；“西堂旧感”，是说旧居感怀。“冷落虚堂”四句，写院中所见之景及所生之感。“恨闲庭桃李”，恨闲散无聊，不能像园丁那样精心培养桃李。“也趁春光”，则又觉得桃李虽闲却能趁着春光开放得更好。“敲月铜铺，飘灯珠箔”，既见月色皎洁，铜器在月光下敲击出美妙的声音；又见灯光飘忽不定地掠过珠帘，使人如入仙境。“而今都是思量”，则思虑重重，感慨无限。
下阕首句写环境之孤寂，与上阕相呼应。“帘空卷、尘满胡床”，是说室内空空荡荡，只有灰尘在胡床上飞扬；“恁凄凉”，是说更加感到凄凉了，因为无人相伴，只能独守空房；“算无多岁月，负了西窗”，则是说时光已逝，辜负了美好的春光；“谁见当时，呢喃绣幕，窥人晚浴凝妆”，是说往日的情景历历在目，但此时却没有人陪伴自己，只能在夜深人静时偷偷地窥视别人洗澡的情景；“忘了调和冰雪藕，扶残醉、犹恋荷香”，是说自己忘记了做一道美味菜肴，而只记得荷花的香味；“费回肠”，是说这番经历使作者非常伤心，以致肝肠寸断；“再休寻那日”，“挑锦缃囊”，则是说再不要去寻找那天，不要去拿锦缎小袋了。
这首词以景托情，寓情于景，语言清丽流畅，意境幽婉凄迷，风格含蓄深沉，是唐宋词中的名篇之一。