断藕牵丝,兜萤借扇,方庭笑语惺忪。
青粉墙高,一痕月浪先冲。
追凉爱傍高荷立,夜阑时、露重香融。
恁匆匆,才褪红衣,便动西风。
夭桃定是多情种,自探芳人去,冶萼羞红。
悄悄池台,禁它细雨蒙蒙。
当时剩有苍苔地,这回来、苔也无踪。
恨重重,漫绕回廊,忘了西东。
【解析】
本题考查学生对诗词的综合赏析能力。此类题目解答时,首先要注意把握诗歌的主要内容,然后结合具体诗句进行分析,最后要注意语言要准确生动,句式要整齐流畅。此题要求考生对《高阳台》逐句进行解读,并写出译文及赏析。
“断藕牵丝,兜萤借扇”,这两句写春夜的景色,表现了主人公的闲情逸致。
“方庭笑语惺忪”,这一句中,“方庭”指庭院,“笑语惺忪”是写春天夜晚的景致。
“青粉墙高,一痕月浪先冲”,这句诗的意思是:青粉墙高,月光从窗边泻进来。
“追凉爱傍高荷立,夜阑时、露重香融。”这句诗的意思是:在荷花旁追逐凉爽,到了深夜,露水很重,香气融融。
“恁匆匆,才褪红衣便动西风”,这句诗的意思是:你匆匆来又匆匆去,刚刚脱下红衣就吹起西风。
“夭桃定是多情种,自探芳人去,冶萼羞红。”这句诗的意思是:夭桃一定是一种多情之物,它探着身子去嗅人的香味,而自己却因害羞脸红了。
“悄悄池台,禁它细雨蒙蒙。”这句诗的意思是:静静地池塘,被细雨笼罩,显得幽静。
“当时剩有苍苔地,这回来、苔也无踪”,这句诗的意思是:当年还留下一些苍苔,如今却不见了踪迹。
【答案】
示例一:
断藕牵丝,兜萤借扇,方庭笑语惺忪。
断藕牵丝:形容藕已折断,但丝仍相连。兜萤借扇:用兜子捕捉萤火虫,借扇驱赶蚊子。
方庭笑语惺忪:庭院中传来欢笑声,笑声中带着些许迷糊。
译文:断藕牵丝,兜萤借扇,正逢春天庭院中欢声笑语,声音迷蒙。
赏析:首联描写了作者的生活环境,描绘了一幅宁静和谐的画面。
示例二:
青粉墙高,一痕月浪先冲。
青粉墙:青色的粉墙,指院墙或围墙,这里指庭院内的墙。一痕月浪先冲:一道月色映照下来,像波浪一样冲击着墙壁。
译文:青色的粉墙高耸入云,月光如波涛般涌向院子深处。
赏析:颔联描写了庭院中的景物,营造了一种清幽宁静的氛围。
示例三:
追凉爱傍高荷立,夜阑时、露重香融。
追凉爱傍高荷立:在荷花旁边追逐凉爽。夜阑时:深夜时分。露重香融:夜深露重,香气更加浓郁。
译文:在荷花旁边追逐凉爽,到了深夜,露水很重,香气更浓。
赏析:此句描绘了夜晚的景象和氛围,展现了诗人内心的孤独与寂寞。
示例四:
夭桃定是多情种,自探芳人去,冶萼羞红。
夭桃:即桃花,多情种:多愁善感的品种,常用来形容人的情感丰富。自探芳人去:自行探寻自己的芬芳,比喻自己主动去追求爱情。冶萼羞红:形容桃花鲜艳美丽,同时也暗示了诗人内心的喜悦与激动。
译文:夭桃一定是一个多情的人,它探着身子去嗅人的香味,而自己却因害羞脸红了。
赏析:此句通过桃花的形象,表达了诗人内心的喜怒哀乐。