雪霁燕关，有吴客将归，越吟萧索。池塘草色，梦入君家康乐。偶携书剑，逐寒烟、壮游河朔。从市中，狗屠击筑，相看酒垆酬酢。
千里春风垂橐。叹秦川公子，梁园栖泊。长门价贱，谁识临邛摇落。仲宣憔悴，赋登楼、仗凭春屩。且作达，放歌湖海，莫问人情云薄。
【注释】
汉宫春·除夕 ：词牌名
雪霁燕关，有吴客将归，越吟萧索：在雪后天晴的边塞（燕关），有一吴客即将要归去，他吟唱着凄凉的诗篇。
池塘草色，梦入君家康乐：池塘边的草木已经长出绿色了，梦中我回到了你的家中，你正快乐地生活着。
偶携书剑，逐寒烟、壮游河朔：偶然拿起书和剑，追随寒冷的烟雾，去游览河朔地区。
从市中，狗屠击筑，相看酒垆酬酢：从市井中，看见一个屠夫正在击打着鼓，相互之间看着酒垆，互相酬答。
千里春风垂橐：一千里外的春风轻轻垂落我的帽子。
叹秦川公子，梁园栖泊：叹息的是那秦川的公子，梁园是他的栖息之地。
长门价贱，谁识临邛摇落：长门是汉代失宠的皇后居住的地方，它的价值不高，谁又能了解我在临邛的飘零呢？
仲宣憔悴，赋登楼、仗凭春屦：仲宣指王粲《登楼赋》中的“仲宣”，因受困而憔悴，我赋诗作赋登高远望，依靠春天的鞋子。
且作达，放歌湖海，莫问人情云薄：暂且放下一切烦恼，我纵声歌唱于湖海之上，不要管世俗人情的浅薄。
【译文】
雪后天晴，燕关一带天气转暖，有一吴客人即将要回家乡。他吟唱着凄凉的诗篇，池塘边的草木已经长出绿意，梦见自己回到家乡中，正在那里快乐地生活。偶然拿起书本和剑，随着寒冷的烟幕，去游览河朔地区。
从市井中看见有一个屠夫正在击打着鼓，相互之间看着酒垆，互相酬答。
千里外的春风轻轻垂落我的帽子，我感叹的是那秦川的公子，梁园是他的栖息之地。长门是汉代失宠的皇后居住的地方，它的价值不高，谁又能了解我在临邛的飘零？
仲宣指王粲《登楼赋》中的“仲宣”，因受困而憔悴，我赋诗作赋登高远望，依靠春天的鞋子。暂且放下一切烦恼，我纵声歌唱于湖海之上，不要管世俗人情的浅薄。
【赏析】
此词为辛弃疾在除夕所作的一首词。上片描绘作者送别吴客人归去的情景和心情。下片抒发作者对国家和个人命运的感慨。
起首两句写送别吴客人。“雪霁”，点明送别的时间是在雪停之后；“燕关”，即山海关，在今河北蓟县。这里指代作者所处之地。“有吴客将归”，即有位吴国的客人将要归去，这是全词的起兴之笔。“越吟”，即泛指吴人吟咏之声。“萧索”指悲凉、凄凉。这一句说这位吴客人将要离去了，他的吟唱也显得十分凄凉悲凉，因为此时正是岁暮天寒之际。“池塘草色，梦入君家康乐”，意思是说池塘边的草木已经长出绿意，梦见自己回到家乡中，正在那里快乐地生活。“康乐”指东汉时著名隐士张衡曾隐居于南阳郡的武侯祠旁，自号“南州从事”。这里借指吴地。
过片三句写作者送别友人后的心情和活动。“偶携书剑”承上启下，“偶”字说明这次送别并非偶然。“逐寒烟”、“壮游河朔”两句写作者带着书和剑，随着寒冷的烟霭去游览边塞地区。“河朔”泛指边关。“从市中”承上句，“狗屠击筑”承上句，“酒垆酬酢”承上句，都是当时边地特有的习俗。这些描写，一方面反映了作者对友人的深情厚谊，另一方面也反映了作者豪迈洒脱的性格。
“千里春风垂橐”，承上“河朔”而来，意思是说，我一路行来，一直沐浴着千里的春风。“叹秦川公子，梁园栖泊”，“秦川公子”指秦嘉妻徐淑。《后汉书·徐淑传》载：“秦氏有女，眉目娟好……乃为合昏之礼。”徐淑的父亲不同意这门亲事，就托人告诉徐淑的父亲说：“‘秦氏有好女，条音殊俗’，‘愿得贤女配君子’。既非秦氏，黄泉之下，愿骨为土灰”，徐淑坚决不从。后来她被遣嫁到梁国（今河南商丘一带），在梁地过着寂寞的生活。这里用典，是说自己像徐淑那样，被迫流落异地。
“长门价贱”，“长门”，即汉武帝刘彻的陈皇后。陈皇后失宠后居于长门宫。“长门”在这里比喻自己的遭遇。“谁识临邛摇落”，用司马相如事典。临邛是四川成都市附近的一座县城，司马相如是西汉辞赋家，因遭汉武帝嫌忌，被免官家居于此。据《史记·司马相如传》记载：司马相如初至临邛时，贫无以为资，卖文为生。他给临邛富豪卓王孙的长女卓文君写了《白头吟》一诗，以表达他对卓文君的爱慕之情。文君闻诗心许之，二人私奔成都，并定居下来。这里用典，是说谁又能了解自己在临邛飘零呢？
过片三句“仲宣憔悴”，“仲宣”指王粲（179-217），字仲宣。他是“建安七子”之一，也是“七子”中最擅长抒情小赋的一位。他曾经创作《登楼赋》，其中写到：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”“登楼赋”中有这样一句：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？”意思是虽然这地方很好，但它不是我的故乡呀！这里用典，是说自己在临邛飘零，就像王粲一样。“赋登楼、仗凭春屦”，即指赋登楼赋。这句的意思是说我赋登楼赋，依靠春天的鞋子。
结句“且作达，放歌湖海”，意思是暂且放下一切烦恼，我纵声歌唱于湖海之上，不要管世俗人情的浅薄。这里的“达”指通达、豁达的意思。
这首词是辛弃疾在除夕所作。上片写与吴客送别的情景和感情。下片抒写作者对自己命运和国家命运的感慨。全词语言通俗流畅，情真意切，意境苍茫凄婉。