银釭冷飐空闺影。铜壶滴得秋魂醒。欲向梦中寻。山高水又深。
水纹幽恨结。山色离愁叠。闲煞月团圞。无人共倚栏。
【赏析】
《菩萨蛮 · 丸月又圆，家书久杳，倚声成句，简寄宣南》是宋代词人李清照的一首词。全词以“银釭冷”开篇，点明时间是深秋夜晚，以“丸月又圆”，暗指自己丈夫赵明诚已去世，同时暗示出词人对丈夫的追忆及对丈夫的哀思之情。
【注释】
- 丸：圆形物体，这里指的是月亮。
- 银釭：铜灯，这里指铜制的灯座。
- 空闺：空荡荡的闺房。
- 简寄宣南：简信寄往宣城（今安徽宣城市）。
- 铜壶：古代用铜做的盛水器具。
- 秋魂醒：秋天的寒意使人心凉如梦。
- 山高水又深：形容距离遥远、难以相见。
- 团圞：团块状的明月。
【译文】
银灯闪烁着，映出空闺的影子。铜制的壶滴漏的水声，仿佛唤醒了我梦中的思念。我渴望在梦中与你相见，但现实却是你的身影已经消失得无影无踪。
水面上的波纹仿佛是我心中深深的遗憾，而远处的山峰也似乎叠加着我对你的离愁。我独自一人，只能将心事寄托于这轮圆月之上。
我独自一个人倚靠在栏杆上，看着那轮明亮的圆月，心中充满了对你的思念和牵挂。然而，我也只能独自承受这份相思之苦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。