丸月穿窗。
爱流晶射缟,光夺兰釭。
素娥怜我独,画阁伴人双。
莲漏静、篆烟凉。
听雁去衡阳。
最苦伊、魂销瀚海,影度边墙。
含颦不语神伤。
叹冤沉伏社,谶散毬场。
鲍家空有妹,寄远不成章。
关月白、塞云黄。
愿早整归鞅。
漫祷求、心香一瓣,烛泪千行。
【赏析】
靖甫四兄,即李靖。他与词人同为南宋人。这首词是他写给四兄的怀念信,表现了词人在靖节四兄去世后的悲痛心情和对友人的怀念之情。全词以“感怀”为眼,写自己对靖节四兄的追念和思念之情。
第一句“丸月穿窗”,用比喻的手法,将月光比作圆丸,形象地写出了明月当空,透过窗户照进室内的美景。
第二句“爱流晶射缟,光夺兰釭”,用拟人的修辞手法,写出了月光的美丽和耀眼,使人感到既美丽又神秘。
第三、四句“素娥怜我独,画阁伴人双”,通过写嫦娥对词人独自一人的同情和怜悯,以及画阁中有人陪伴的情景,表达了词人对靖节四兄的深情厚谊。
第五、六句“莲漏静、篆烟凉”,通过写莲花漏的静谧和篆烟的清凉,进一步衬托出了词人内心的孤独和寂寞。
第七、八句“听雁去衡阳”,通过写雁群南飞的景象,表达了词人对远方友人的思念之情。
第九、十句“最苦伊魂销瀚海,影度边墙”,通过写雁群在瀚海和边墙上的投影,进一步表达了词人对友人的深深怀念和思念之情。
十一、十二句“含颦不语神伤”,通过写词人的沉默和眼神中的忧伤,表达了他对友人的深深思念和痛苦。
十三、十四句“叹冤沉伏社,谶散球场”,通过写靖节四兄因冤案而沉沦于社会底层,以及他的预言被泄露的情况,表达了词人对友人的深深同情和哀悼。
十五、十六句“鲍家空有妹,寄远不成章”,通过写鲍家的妹妹无法寄到靖节四兄身边,表达了词人对他的深深思念和担忧。
十七至十九句“关月白、塞云黄”,通过写关塞上明月的洁白,以及边疆上云彩的颜色变化,表达了词人对友人的深深思念和忧虑。
二十、二十一句“愿早整归鞅”,通过写词人希望自己能够早日回到家乡团聚的愿望,表达了词人的思乡之情。
最后二句“漫祷求、心香一瓣,烛泪千行”,通过写词人向神明祈祷,希望自己能够获得神灵的庇佑,以及自己的泪水如蜡烛般滴落的情景,进一步表达了词人对靖节四兄的深深怀念和思念之情。
【译文】
一轮明月穿透窗户照进屋内,
爱意流淌如同晶莹的珠子,光芒照耀着兰色的灯火。
月中仙子可怜我一个人孤单无助,
只有画阁里的佳人陪伴着我。
深夜里莲漏静静滴漏清泉,
听着雁儿飞向遥远的南方。
你最难过啊魂飞魄散地飘荡在瀚海,影子投在城墙之上。
含着忧愁不开口让人心疼不已,
感叹你的冤屈已经化为乌有,
预言也随着你的离去而破灭。
只留下家中鲍氏的小女儿,她寄来的信笺却无法送达你的手边。
关山之北月色洁白明亮,
边塞上空云彩一片金黄。
希望你早日回到故乡安享晚年,
我在这里默默祈祷为你祈求祝福,
祈愿你得到神灵庇护保佑平安。