从今懒问长生诀。是衰病、肝肠热。早岁棠梨花似雪。小桥板断,流水呜咽。杜宇空啼血。
有花原待美人折。冉冉美人袜尘绝。风信已过寒食节。留花不发,枝头蕴结。算是花如铁。
【解析】
题干要求分析诗歌的格式特点、诗句含义、译文及赏析。解答本题时,首先要明确题目的要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后按照此要求来作答。
①从今懒问长生诀。是衰病、肝肠热。早岁棠梨花似雪。小桥板断,流水呜咽。杜宇空啼血。 ——这是第一联。“从今懒问长生诀”:从此以后不再向人询问长寿之道;“是衰病、肝肠热”:是因为自己身体衰弱、肝肠内火炽盛的缘故。“早岁棠梨花似雪”:年轻时的棠梨花像雪一样洁白;“小桥板断,流水呜咽”:小桥上的木板断裂了,潺潺的溪水发出悲鸣的声音,形象地表现了环境的萧条凄凉;“杜宇空啼血”:杜鹃鸟在树上空叫,啼声哀痛。这里运用拟人的手法,写出了作者内心的悲苦。
②有花原待美人折。冉冉美人袜尘绝。风信已过寒食节。留花不发,枝头蕴结。算是花如铁。 ——这是第二联。“有花原待美人折”:如果能够等到美人来折花,那就更好了;“冉冉美人袜尘绝”:美人的丝袜被尘土覆盖,无法见到;“风信已过寒食节”:已经过了清明节;“留花不发,枝头蕴结”:花儿依然开放,但花瓣上积满露水,像是凝结成了霜。“算是花如铁”:这真是花中之铁啊!
③赏析:全诗写景抒情,通过描写春天的花、夏天的柳、秋天的菊、冬天的水仙,表达了诗人对四季美景的喜爱之情。
【答案】
示例:
①从今懒问长生诀。是衰病、肝肠热。早岁棠梨花似雪。小桥板断,流水呜咽。杜宇空啼血。
译文:从此我懒得去问什么长生不老的方法,因为我身体衰弱肝肠上火,年轻时的棠梨花朵像雪一样洁白。小桥的木板断了,流水发出了悲鸣的声音,杜鹃鸟在树上空叫,啼声哀痛。
赏析:此诗首句点明主旨,表明自己再也不去求长生不老之法的决心。接着用“早”“小”两词描绘出一幅清丽的画面,以表达作者内心的伤感和孤独。
②有花原待美人折。冉冉美人袜尘绝。风信已过寒食节。留花不发,枝头蕴结。算是花如铁。
译文:如果有花,就等着让美人来折吧;美人的丝袜被尘土覆盖,无法见到;已经过了清明节;留下花朵不凋谢,在枝头上结成了冰凌。
赏析:诗人通过对春天的花、夏天的柳、秋天的菊、冬天的水仙等四季景色的描绘,表达了对四季美景的独特感受和喜爱之情。此诗语言优美,意境悠远,堪称佳作。