素鞸栾栾，早映却、一庭榴火。无奈是、萱枝新萎，北堂尘锁。续命色丝空欲系，招魂角黍频教裹。问茫茫天地独何之，归来些。
蹒跚苦，应坚坐。劬劳久，应高卧。愿魂无去此，还防跌蹉。只听彩船喧竞渡，锦标未夺终怜我。便奠来、桂酒与椒浆，最难妥。
诗句释义与翻译：
- “素鞸栾栾，早映却、一庭榴火。”
- 注释：“素鞸”指的是白色的鞋子，“栾栾”形容鞋的质感，“早映却”意味着早晨阳光照射下的情景。这里描述的是早晨阳光照耀下的景象。
- 译文：”清晨，我身着素色鞋子，站在院中，被阳光照得闪闪发光。”
- “无奈是、萱枝新萎，北堂尘锁。”
- 注释：“萱枝”通常指的是母亲的象征，因为萱草可以忘忧，而“新萎”表示枯萎。”北堂”指的是母亲的居室，而“尘锁”意味着灰尘覆盖。
- 译文：”我无法接受的是，家中的母亲因悲伤而憔悴，她的居所充满了灰尘。”
- “续命色丝空欲系，招魂角黍频教裹。”
- 注释：“续命色丝”意指希望延续生命的愿望或象征，“空欲系”表达的是徒劳无功的感觉；“招魂角黍”指的是用来招唤亡魂的食物或仪式。
- 译文：”我试图用颜色鲜艳的丝带来延续生命，但这种愿望似乎总是难以实现。”
- “问茫茫天地独何之，归来些。”
- 注释：“问茫茫”表示对世界的迷茫和不确定感，“天地”指自然界或整个世界。“归来些”表达了一种渴望回归的心情。
- 译文：”我在这广阔的天地间感到迷茫，不知该去何处，只希望你们能回来。”
- “蹒跚苦，应坚坐。
- 注释：“蹒跚”描述了走路不稳的样子，“坚坐”则是指坚持坐着。这里的使用可能暗示着诗人身体上的不适或情绪上的状态。
- 译文：”我步履蹒跚，但必须坚持下去。”
- “劬劳久，应高卧。
- 注释：“劬劳”意为劳累，“高卧”即长时间休息。
- 译文：”长时间的辛劳后，我应该休息一下。”
- “愿魂无去此，还防跌蹉。
- 注释：“无去此”意味着不要离开这里（家），“跌蹉”是跌倒的意思。
- 译文：”我希望你的魂不要离开这个家，以防再次跌倒。”
- “只听彩船喧竞渡，锦标未夺终怜我。**
- 注释：“彩船喧竞渡”描述端午节时人们划彩船比赛的场景，“锦标未夺终怜我”表示尽管努力了但最终还是没有得到胜利。
- 译文：”我只听见彩船上的人在欢快地竞渡，尽管我竭尽全力但还是未能获得胜利，这让我感到很难过。”
- “便奠来、桂酒与椒浆，最难妥。**
- 注释：“奠来”可能指的是送来的祭品，“桂酒”是一种用桂花酿造的美酒，“椒浆”则是用花椒酿造的饮料。
- 译文：”即使有来自亲朋好友的慰问品——桂花酒和花椒水，但我还是觉得难以安慰自己。”
赏析:
这首诗是作者在悼念亡妻时所写的一系列作品之一。诗中通过生动的自然景象和内心独白，表达了对亡妻的深切思念和对生活无常的感慨。首句“素鞸栾栾，早映却、一庭榴火。”描绘了夏日庭院里的生机勃勃，同时也反映了诗人内心的哀伤与期待。接着，“无奈是、萱枝新萎，北堂尘锁。”透露出诗人对于妻子去世所带来的悲痛和家中环境的凌乱。最后，“便奠来、桂酒与椒浆，最难妥。”表达了诗人对于外界慰问的淡然和内心的孤独与无助。整首诗情感深沉，语言质朴而不失文雅，充分展现了诗人对亡妻的怀念和对自己处境的真实感受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。