弄星星、一奁哀玉,未须雅管同调。七音鳞次钢弦细,空处自含天巧。清了了。看错落春葱,雪点飞鸿爪。夷歌曲肖。动一颗樱桃,千丝琥珀,低按峡猿啸。何戡老。
曾拊开元一操。云和月中斜抱。生儿近学鲜卑语,旧日龟兹人少。孤凤噪。似细语娇狞,柳态蛮腰好。天风袅袅。配画箧梨园,电灯如月,钟打壁间早。
【诗句注释】
摸鱼子:一种词牌名,由柳永所作。
风琴:古代的一种乐器。
和约叟韵:即“和约叟”的韵部。
弄星星:指弹筝时弹奏出美妙的声音。
七音:泛指七个音符或音阶。
鳞次:像鱼鳞一样紧密排列。
春葱:形容筝弦清脆悦耳。
天巧:天然的巧妙之处。
了了:清楚明了的样子。
错落:参差不齐地分布着。
夷歌曲肖:指筝曲模仿夷歌。夷歌,指南方少数民族的歌曲。
一颗樱桃、千丝琥珀:形容筝声优美细腻,如樱桃般红润,如琥珀般晶莹。
低按峡猿啸:《诗经·小雅·伐木》中有“坎轲兮江离,送子涉淇。”中的“坎轲兮”,此处用此意表示弹奏筝曲时低沉哀婉。
何戡老:指何戡年纪渐大,不再年轻。
开元一操:指唐代开元年间的《霓裳羽衣舞》。
云和月中斜抱:形容乐曲如同云朵和月亮在天空中相互缠绕、交错。
生儿近学鲜卑语:儿子最近在学习鲜卑族的语言。
旧日龟兹人少:以前在龟兹国居住的人已经很少。
孤凤噪:形容筝声如同孤独的凤凰鸣叫。
柳态蛮腰:形容女子婀娜多姿、身材苗条。
天风袅袅:形容筝曲如同天空中的轻风般悠扬。
配画箧梨园:将筝曲配上图画和音乐的箱子,放在梨园中演奏。
电灯如月:形容灯光闪烁,如同明亮的月光照耀着。
钟打壁间早:形容晨钟敲响时,整个房间被早晨的阳光照亮。
【译文】
弹起筝来发出声音,就像天上吹来的风。
弹奏时筝声清亮而和谐,如同春天的雨点敲打着窗户,飞鸿展翅飞翔。
演奏时仿佛听到夷歌,又像是鸟儿在啼叫。
弹筝的人心情愉悦,弹奏的筝声响动时,犹如娇媚的少女低语。
弹奏筝曲,仿佛看到龟兹国的美女,穿着华丽的衣服翩翩起舞。
弹奏筝曲的声音宛如孤凤的叫声,又像是柳树的枝条随风摇曳。
弹奏筝曲的声音宛如天风轻轻飘动,又像是夜晚的灯火映照着月亮。
在房间里弹奏筝曲,就像是点亮了电灯,照亮了整个房间。
在晨钟响起时弹奏筝曲,整个房间都被早晨的阳光照亮。