雨过高楼，风来深院。黄莺着意枝间啭。若能爱护护花关，双环深锁连花掩。
时序频更，流光易换。一池潋滟荷珠溅。如钩月挂正当头，凤衫露湿榴花片。
【注释】
①莎：一种草。②榴开葵放：指夏天的石榴花开，向日葵花盛开。③深浅：指色彩浓淡。④拈：取，摘。⑤深院：指深宅大院。⑥双环：女子头上的环形发饰。⑦潋滟：水波荡漾的样子。⑧如钩月：像弯钩形的月亮。⑨凤衫：古代妇女所穿的衣服。⑪榴花片：指石榴花。
【译文】
夏日的庭院里，石榴花与向日葵竞相绽放，颜色深浅交错，美不胜收。一阵风雨过后，高楼上的雨滴飘落到院子里，黄莺在枝头啼叫。如果能够爱护这些花儿，就不会让双环紧紧锁住连着花枝的栏杆，不让它们受到任何损伤。
岁月在不断流逝，时光也在不断更替，池塘里的荷塘也随着时间变化而变得清澈。月光如弯钩般悬挂在天空，照亮了正中的石榴花，同时也照进了穿着凤衣的女子身上，让她的衣裙沾湿了花瓣。
【赏析】
《踏莎行·夏闺》是一首咏物词，写夏季庭院中花树的盛丽和作者对之的喜爱之情。上阕写花树之美，下阕写人与花的情意。全篇从视觉与触觉两方面描绘了一幅美丽的图景，表现了词人对于大自然的喜爱以及对于美好事物的欣赏。
“踏莎”句：踏着莎草，走进花园，只见满园繁花似锦、五彩斑斓。
“榴开”，句：石榴花开了，一簇簇红花像火焰一样燃烧起来；“葵放”，句：向日葵展开了黄色的花盘，向太阳微笑。两句都是描写花卉的颜色、形状及生长情况，为下一句铺垫。
“深浅”句：花的颜色有深有浅，互相映衬。
“触绪”句：触到花瓣，摘下来吟哦（唱）。
“雨过”句：雨后，雨水打落了高楼上的叶子；风来了，吹拂进深宅大院。两句都写出天气的变化，为下一句铺垫。
“黄莺”句：黄莺在树枝间鸣叫着；“着意”句：它特别在意地唱着歌。两句都是描写小鸟的动态，为下一句铺垫。
“若能”二句：如果能好好爱护这些花朵，就不会让双环紧紧地锁住连着花枝的栏杆，也不会用深锁来保护它们。这两句是说，要爱护这些花朵，不能破坏它们的生态环境。
“时序”三句：时间的推移，岁月的变迁，荷花池里的荷花也在不停地变换着颜色。这几句描写了荷花池里的荷花随着季节的变化而不断地变化，为下一句铺垫。
“如钩”句：月亮高悬空中，像弯弯的银钩。这一句描绘出夜晚的景象，为下一句铺垫。
“凤衫”两句：穿着华丽衣服的姑娘，在月光下露湿了衣服上的石榴花。这两句是说，月光洒在姑娘的身上，使她的衣服沾湿了石榴花。这句写的是人与花的情意，为下一句铺垫。
此词通过写景，表达了词人的热爱自然之情，也体现了词人在艺术上的精湛造诣，其意境深远，语言华美，堪称佳作。