倚回廊。西风初透罗裳。夜沉沉、碧天如画，银河远泻垂杨。问何处、野猿啼啸，曾经见、孤雁翱翔。绣户寒砧，谯楼戍鼓，数声和月到纱窗。回文字、争传苏蕙，愧杀谢秋娘。
更何须，莺调蝶拍，柳舞桃妆。忆年时、花开旧院，黄鹂巧弄笙簧。按红牙、歌翻新律，擎玉斝、杯底生香。露冷烟青，桑移海换，教人底处问秋光。又无端、砌蛩悲咽，桐叶响银床。凝思里，夜阑人静，灯影幢幢。
多丽·秋夜
倚回廊。西风初透罗裳。夜沉沉、碧天如画，银河远泻垂杨。问何处、野猿啼啸，曾经见、孤雁翱翔。绣户寒砧，谯楼戍鼓，数声和月到纱窗。回文字、争传苏蕙，愧杀谢秋娘。
更何须，莺调蝶拍，柳舞桃妆。忆年时、花开旧院，黄鹂巧弄笙簧。按红牙、歌翻新律，擎玉斝、杯底生香。露冷烟青，桑移海换，教人底处问秋光。又无端、砌蛩悲咽，桐叶响银床。凝思里，夜阑人静，灯影幢幢。
译文
我独自站在回廊上，西风吹过我的衣裳。深夜了，碧空如画，银河从高高的树梢流下。我不知道哪里是什么地方，只见野猿在山间啼叫；我也曾经看到过一只孤飞的鸿雁在空中盘旋。我在寒冷的夜里听到那敲击门扉的砧声，听到城楼上的号角声，听到远处传来的阵阵鼓声。这些声音和着明亮的月光，一齐飘进我的窗户。我想起那些文人骚客争相传颂苏蕙织锦的故事，他们比谢秋娘还要美丽。
这一切都不再重要了。现在，我只是静静地欣赏着窗外的景色：野花已经凋谢，但仍然有鸟儿在枝头鸣唱；树上的果实已经开始成熟，可以采摘了。我想起了过去的一些往事，那时花开满院，黄鹂鸟正在树上唱歌。我用红牙（一种乐器）弹起新曲，用玉杯斟满美酒，让香气弥漫开来。夜已深了，露水和烟雾都已变得很淡，桑树已经移动到了海的那一边，一切都变了，但是秋天的景色还是那么美好。然而，我突然感到有些寂寞。蟋蟀在墙下发出凄凉的叫声，梧桐树叶发出飒飒的声音。在这寂静的夜里，我不禁陷入了沉思：这美好的秋夜何时才能结束？