江东猿鹤，识人间花事。十丈辛夷着花未。忆春分尚早，梅信才完，花开了、狂蝶痴莺都睡。
此花开近处，不是朱楼，杰阁三层绝依倚。高与玉山齐，露下遥天，定敕令、井桃回避。又七载、低颜软尘红，向金马词场，讯他荣悴。
【注释】
江东：指今江苏一带。猿鹤：指传说中的仙猿、仙鹤等，泛指仙人。花事：花卉盛开之事。辛夷：木犀科落叶乔木，春末叶开，有香气，花形似梅花，白色。狂蝶痴莺：形容蝴蝶蜜蜂都为花朵所迷而飞来采蜜，也比喻人迷恋花花草草。朱楼：红色的楼阁。杰阁：高大的阁楼，三层。绝依倚：没有依凭之处。高与玉山齐：形容山高耸入云。露下遥天：指天边晨曦微露。井桃：指井边的桃树。定敕令：一定的命令。七载：七年。金马词场：汉代铜马门内设校书郎的学宫。讯：询问。荣悴：荣耀或失意。
【译文】
江东的猿鹤，知道人间花卉的事。十丈高的辛夷花开了吗？记得春分时节还早呢，梅花刚刚凋谢，百花就已盛开。
这花朵离我近了，不是在红楼上，而是高耸入云的阁楼上，没有依傍之处。它比玉山还要高，在早晨的露气中远远地映衬着蓝天白云。它肯定命令井边的桃花回避。又过了七年，花儿低眉低头，沾染了尘土的花瓣红得发软，在金马词场里，询问它们曾经是荣耀还是失意。
【赏析】
这首词以“洞仙歌”作为题目，是一首咏物词。词中所咏之物是梅花。上阕写梅花的开放，下阕写梅花的落拓。全词通过对梅花命运的描述，抒发了自己对人生坎坷和世态炎凉的感慨。词中运用了大量的典实，如“猿鹤”、“梅信”，“井桃花”等，使全词典雅而又不失生动。
“江东猿鹤，识人间花事”，起笔即点题，点出“花事”是人间事。“识”字用得极好，既表现猿鹤之灵，又暗寓人之情，同时，也引出下文对梅花命运的描写。“十丈辛夷”一句，是说梅花已经开放，且十分茂盛；“忆春分”三句，则是说梅花虽盛，却仍无开花消息。“忆”字写出作者因久不见梅而思念之殷切。“梅信”二句进一步写梅花未开的原因。“狂蝶痴莺”两句写蝴蝶、蜜蜂被花所迷，纷纷前来采蜜。“狂”“痴”二字写出了花的迷人程度。“此花开近处”两句，写梅花虽然美丽，但远离高楼大厦。“杰阁三层”一句，写出了其位置的幽僻。“高与玉山齐”一句，写出了其高耸入云之状。“露下遥天”两句，写梅花虽然美丽，但高处不胜寒，所以“定敕令”让其避让。“又七载”三句，写经过七载的风雨飘摇，梅花终于凋零了。“低颜软尘红”一句，写出了梅花的凋零，同时也暗示出自己的落拓。
下阕开头三句，写梅花的落拓。“向金马词场”，是说梅花虽然美丽，但在词场上却没有受到重视。“讯他荣悴”，是说询问它的荣枯变化。这里，作者以“讯”字作结，将梅花与自己相比，写出了自己的落拓不遇和身世之悲。
这首词语言典雅而不失生动，意境优美而富有哲理。