四海珠盘走。羡英游、才名意气，乔松同寿。曾过青溪金粉地，香重一围罗袖。花雾下、横参转斗。燕子红笺谁谱曲，与诸君、抚掌兼挥肘。钩党梦，醒何有。
攀条休怅桓公柳。未消磨、千林酒月，百年文烟。丝绣平原宾客到，绿水朱栏依旧。旷达士、天难衰朽。况对齐眉鸾凤侣，指佳儿、肯锁春樽口。乘驷马、坐相守。
注释：
四海珠盘走。羡英游、才名意气，乔松同寿。曾过青溪金粉地，香重一围罗袖。花雾下、横参转斗。燕子红笺谁谱曲，与诸君、抚掌兼挥肘。钩党梦，醒何有。
攀条休怅桓公柳。未消磨、千林酒月，百年文烟。丝绣平原宾客到，绿水朱栏依旧。旷达士、天难衰朽。况对齐眉鸾凤侣，指佳儿、肯锁春樽口。乘驷马、坐相守。
译文：
我羡慕你的英游、才华和意气，就像乔木一样和你一起庆祝长寿。你曾经经过青溪金粉之地，香气浓重的裙子就像一围的罗袖。花雾下的横参转斗，燕子红笺谱曲，和诸位朋友一起欢庆。那些钩党之梦，醒来又有何用？
不要悲伤桓公柳，它还未凋谢，千林酒月，百年文烟还在。丝绣平原上有宾客到来，绿水朱栏依旧，那些旷达的士人，天也难以使他们衰老。更何况你有齐眉鸾凤般的伴侣，指着好儿，不肯锁住春天的酒杯。骑着四匹马，坐在一起互相守护。
赏析：《贺新郎·寄祝辟疆偕苏夫人六十用其年寿阮亭韵》是一首送别词。上片先写对友人的羡慕。“四海”三句，写友人才高名重，如同乔松一样，值得人们共同来庆贺寿辰；“曾过”两句，写他曾经游览过富丽堂皇的京城，那里香风袭人，美女如云；“花雾”两句，写京城里美女如云，歌声如泣如诉，美不胜收；“燕子”两句，写友人在京城中与诸友畅饮高歌，声震天地。下片写对友人的祝愿。“攀条”三句，写友人虽有大志壮怀，但终难免老去；“丝绣”三句，写友人虽为官清廉高洁，但官场险恶，终不免被陷害；“旷达”两句，写友人虽身居高位，但胸怀开阔，意志坚定；“乘驷”两句，写友人虽然地位高贵，但生活简朴，乐于自得；最后三句，写友人有贤妻良母，儿女成群，生活幸福，自己也可以颐养天年，安享清福。全词通过对友人的祝贺，寄托了作者对其美好前程的祝愿。