雾縠初成，湘云乍剪。早惊破秋窗，砧杵声怨。锦字机丝慵去理，罗绮不胜弱腕。制轻衫、珍重饷天涯，擘藕丝为线。
还倩断雁零鸿，芦花溪畔。怕日炙霜侵，风骤雨溅。无语低鬟垂伫处，脉脉似闻长叹。结茱萸、佩秋兰，浥愁人泪点。
【注释】
剪湘云：用剪刀裁剪云彩做成的湘云。
雾縠（hú）初成，湘云乍翦：雾气像轻细的绉纱，刚刚形成，湘云就被人剪裁了。雾縠，指轻薄的雾气；“乍翦”指刚被剪裁。
秋窗，即寒窗，秋天的窗户。
砧杵声怨：捣衣石上的声音发出哀怨之声。砧杵，古代妇女在捣制衣物时用来打物的小石。
锦字机丝慵去理：锦织成的书信因懒得处理而搁置一旁。锦字，指锦织的书信；机丝，指机织的丝线。
罗绮不胜弱腕：罗绮质地轻薄，经不起手腕的力量。罗绮，指丝绸和绣品；弱腕，指纤细的手指。
制（zài）轻衫、珍重饷天涯：制作一件轻便的衣衫，郑重其事地送他到天涯海角。制，缝纫；饷，赠送；天涯，指远方。
擘（bēi)藕丝为线：以藕丝作为线来缝纫衣服。擘，用刀切开；藕丝，指藕丝制成的线。
还倩断雁零鸿：请飞过的大雁、小鸿捎信给远方的人。
还倩，请人捎信。
芦花溪畔：在芦花满河的河边。
雨溅：雨点打在身上。
无语低鬟垂伫处：默默无语，低头沉思。低鬟，指低头；垂伫，深思的样子。
脉脉似闻长叹：仿佛能听到长长的叹息声。脉脉，形容眼含泪水的样子；长叹，长时间的叹息。
结茱萸、佩秋兰：系上茱萸香囊，佩戴着秋天的兰花。结茱萸，系上茱萸香囊；佩秋兰，佩戴着秋天的兰花。
浥（yì）愁人泪点：湿润着使人伤心落泪的地方。浥，湿润的意思。
【赏析】
《湘月·孤雁》是宋代词人柳永的作品。此篇写一位女子对远方所爱之人的思念之情。起首两句写女子思念情人的情景：晨雾初散，湘云乍剪，她一早便惊动了秋窗下的砧杵声，原来是爱人捣衣的声音，那声音里充满着怨诉。接着写她的相思之苦：她闲来无事，懒于整理机丝般的锦书，只把它放在一边不理睬；她怕轻软的衣裙经受不住日晒，又怕秋风劲吹，雨打风吹。这四句中，女子形象鲜明，动作逼真，语言细腻，情意绵邈，生动传神。
过片三句由景及人，写她的相思之苦。她把锦书放在一边不理会，是因为懒得去管它；但又怕衣裙受潮受风，因此只好把锦书缝制得紧紧实实的，免得它飘走或受风雨的侵袭。这几句写得十分细致入微，既写出了她的勤劳与细心，又表现出她对于爱情的忠贞不二。
下片五句，写她的寂寞无聊。她想通过缝纫一件轻便的衣衫表示自己对远方情人的思念。然而，她手巧如麻，不知从何下手，于是只得放下绣针，任凭它悬在那里不去理它。她想到远方情人也许正需要这件衣物，于是就想为他送去。可是又觉得远在他乡的情人，不会接受这样一件轻薄之物，于是她只能望而兴叹，暗自神伤。这几句写得很委婉曲折，既表现了她对情人的深情，也表现了她对现实的无奈。
结尾两句写她的相思之苦。她默默地凝立着，似乎在深深地思索着什么。她想到远方情人也许会有长吁短叹之时，于是他一定会在心中留下一个深深的印象。她想到情人也许还会给她寄来一些物品，所以她一定要系上茱萸香囊和佩戴秋天的兰花，以便更好地记住情人的音容笑貌。这几句虽然只有短短的十四个字，但却将女子的痴情与多情表现得淋漓尽致。