昔年红叶里，扶病放歌回。
今日黄花下，支筇载酒来。
诗仍留败壁，人已去丹台。
惆怅疏林晚，秋空一雁哀。
【解析】
此题考核鉴赏古代诗歌的能力，注意先读懂诗，再根据选项进行分析。理解诗意和体会情感是诗歌分析中的重点。“支筇载酒来”，意思是拿着拐杖拄着手杖扛着酒壶来了。“九日重过八宝山感旧”是本题的关键词，也是全诗的主线，要抓住“九日”“重过”等字眼。
【答案】
译文：
往日在红叶丛中，我因病而扶起身子放声歌唱归来；今日黄花盛开时，我拄着手杖携酒而来。
诗稿仍然留在败壁上，人已离去丹台了；惆怅地凝望疏林晚景，秋空里传来一雁哀鸣。
赏析：
首句“昔年红叶里”，写诗人当年重阳节在红叶深处赏菊、吟诗的情景。“昔年”，即去年。“红叶”，指重阳时节的枫叶。“红叶”为秋天的象征，古人常用红叶来比喻秋天。“红叶”又与“重阳”、“菊花”联系在一起，所以诗人以“红叶”点明时间。“里”，同“里”，表地点。“扶病放歌回”，是说诗人在红叶之中，因患小疾而勉强支撑着身体，一边唱着歌儿，一边回家去。这里用“扶病”二字描写自己当时的身体情况，既真实可信，又生动传神。“放歌”，是放开喉咙高歌，形容歌声嘹亮，感情奔放。诗人之所以能这样放声高歌，是因为重阳佳节到了，他感到非常高兴。“里”同“里”，表地点。“今日黄花下”，是说诗人今天来到黄花盛开的地方。“今日”，就是今年。黄花，指菊花。菊花在秋季盛开，是重阳节的主要花卉之一。“黄花下”，表明诗人是在重阳节这天来到此地。“黄花”，即菊花。“支筇载酒来”，“筇”，即竹枝，是一种手杖。“支筇”，是用竹枝做的手杖。“载酒来”，带着美酒前来。这一句写出了诗人在菊花盛开时饮酒赏花的情景。
第二句“诗仍留败壁”，是说诗人当年留下的诗句还留在那幅残破不堪的壁画上。“诗”，指诗人留下的诗句。“败壁”，指残破不全的壁画。这一句写出了诗人当年的创作情况。“人已去丹台”，是说诗人已经离开了那间藏书的书房。“丹台”，指藏书的书房。这一句写出了诗人当年的工作情况和生活环境。“人已去丹台”，说明诗人已经离开那间藏书的书房，也就是说，诗人已经不在人世了。
第三句“惆怅疏林晚”，“惆怅”，悲伤忧愁的样子。“疏林”，空旷的树林。“晚”，傍晚或晚上。这一句写出诗人看到一片空旷的树林时所感到的心情。“疏林晚，秋空一雁哀”，是说诗人看到一片空旷的树林和一只孤零零的飞鸟时所感到的心情。这两句都是诗人的有感之作，写出了他看到一片空旷的树林后所产生的伤感心情。
第四句“怅望青松晚”，是说诗人望着青翠的松树枝叶凋零落尽的景象而感到惆怅。这一句是写诗人看到青松之后所感到的心情。“松”指青松。这一句写出了诗人看到青松枯萎凋零后所产生的惆怅情绪。“青松晚”，是指青松叶子凋零而显得苍老枯黄，到了傍晚时分还在生长着。这几句都是诗人对自然景物的感受。