话说老残从抚署出来，即将轿子辞去，步行在街上游玩了一会儿，又在古玩店里盘桓些时。傍晚回到店里，店里掌柜的连忙跑进屋来说声“恭喜”，老残茫然不知道是何事。
掌柜的道：“我适才听说院上高大老爷亲自来请你老，说是抚台要想见你老，因此一路进衙门的。你老真好造化！上房一个李老爷，一个张老爷，都拿着京城里的信去见抚台，三次五次的见不着。偶然见着回把，这就要闹脾气、骂人，动不动就要拿片子送人到县里去打。像你老这样抚台央出文案老爷来请进去谈谈，这面子有多大！那怕不是立刻就有差使的吗？怎么样不给你老道喜呢！”老残道：“没有的事，你听他们胡说呢。高大老爷是我替他家医洽好了病，我说，抚台衙门里有个珍珠泉，可能引我们去见识见识，所以昨日高大老爷偶然得空，来约我看泉水的。那里有抚台来请我的话！”掌柜的道：“我知道的，你老别骗我。先前高大老爷在这里说话的时候，我听他管家说，抚台进去吃饭，走从高大老爷房门口过，还嚷说：‘你赶紧吃过饭，就去约那个铁公来哪！去迟，恐怕他出门，今儿就见不着了。，”老残笑道：“你别信他们胡诌，没有的事。”掌柜的道：“你老放心，我不问你借钱。”
诗句
老残从抚署出来，即将轿子辞去，步行在街上游玩了一会儿，又在古玩店里盘桓些时。傍晚回到店里，店里掌柜的连忙跑进屋来说声“恭喜”，老残茫然不知道是何事。
译文
老残离开衙门后，便放下轿子开始在街道上闲逛一番，随后又去古董店逗留了一阵子。当夜幕降临他返回店内时，店里的伙计急忙冲进去报喜：”恭喜”老残！原来，昨日有个高大老爷亲自来请他，说是巡抚大人想见他一面，因此一路来到衙门。你真有福气啊！因为京城来信，院上的几个李老爷和张老爷都拿着信件去见抚台，但往往见了面就要发脾气，甚至会用公文将人送至县衙打人。而你却能被抚台亲自召见，这是何等荣耀！即便不是立刻有差使，那也是极大的荣誉呢！掌柜的怎么不信呢？
注释
- 老残：小说主人公，一名游历四方的侠客。
- 抚署：指巡抚衙门。
- 轿子：指轿子车，古代官员出行时使用的交通工具。
- 乞丐：这里指乞讨者或流浪汉。
- 古玩店：卖古董、古玩的店铺。
- 掌柜的：店铺里的负责人或老板。
- 京城：指北京城，中国首都。
- 珍珠泉：位于京城的一个名胜景点。
- 医洽：治疗疾病。
- 高大老爷：小说中提及的人物之一，曾因疾病求医于老残，后因老残的帮助康复。
- 管家：家中负责管理事务的人。
- 铁公：小说中提及的人物，与高大老爷关系密切。
- 今儿：今天，即当天。
- 胡诌：随意编造，没有根据的话。
- 别信他们胡诌：不要相信他们胡说八道。
- 不问你借钱：表示不会向对方借钱。
赏析
《老残游记》是清代文学家刘鹗的一部长篇讽刺小说，通过对一系列社会现象的描绘和批判，展现了作者对人性和社会的深刻洞察。此段文字中，老残被邀请至一个官场事件，反映了当时官场的风气和人际间的复杂关系。通过掌柜的的话语，我们可以感受到老残在官场中的神秘地位以及他与官员们之间的微妙互动。此外，这段对话也揭示了一种社会现象：即使是普通百姓，也可能因一次偶遇而被赋予极高的社会地位，而这种突如其来的荣耀和责任，往往会让人感到既惊讶又困惑。