沧苇遵王士礼居，艺芸精舍四家书。一齐归入东昌府，深锁嫏媛饱蠢鱼！题罢，唏嘘了几声，也就睡了。暂且放下。
却说那日东造到府署禀辞，与玉公见面，无非勉励些“治乱世用重刑”的话头。他姑且敷衍几句，也就罢了。玉公端茶送出。东造回到店里，掌柜的恭恭敬敬将袍子一件、老残信一封，双手奉上。东造接来看过，心中慢慢不乐。适申子平在旁边，问道：“大哥何事不乐？”东造便将看老残身上着的仍是棉衣，故赠以狐裘，并彼此辩论的话述了一追，道：“你看，他临走到底将这袍子留下，未免太矫情了！”子平道：“这事大哥也有点失于检点。我看他不肯，有两层意思：一则嫌这裘价值略重，未便遂受；二则他受了，也实无用处，断无穿狐皮袍子，配上棉马褂的道理。大哥既想略尽情谊，宜叫人去觅一套羊皮袍子、马褂，或布面子，或茧绸面子均可，差人送去，他一定肯收。我看此人并非矫饰作伪的人。不知大哥以为何如？”东造说：“很是，很是。你就叫人照样办去。”
诗句解读
1 “沧苇遵王士礼居，艺芸精舍四家书。”
- 注释：沧苇指的是沧苇轩，是王士祯的别号，此处用来代指王士祯。艺芸精舍是藏书之地。
- “一齐归入东昌府，深锁嫏媛饱蠢鱼！”
- 注释：嫏媛是古代美女的代名词。这句话可能表达了一种对美好事物的珍惜和保护的态度，或者反映了作者的一种情感寄托。
- “题罢，唏嘘了几声，也就睡了。”
- 注释：题完诗之后，作者有所感慨而唏嘘，随即就寝。
译文及赏析
在《老残游记》第八回中，描述东造在玉公府邸辞行并赠予老残狐裘的故事。东造赠予老残一件狐皮袍子，但老残因嫌价值高而不愿接受。子平建议送羊皮袍或棉马褂作为替代，体现了对老残的理解和尊重。整段文字通过描述东造与老残之间细微的情感交流，展示了人物之间的相互理解与尊重。
关键词汇注释
- 沧苇（王士祯）：指王士祯的别称，文中借以代指王士祯本人。
- 艺芸精舍：一个藏书之所，象征着文化和智慧。
- 嫏媛：中国古代美女的代名词，此处可能是对美好事物的隐喻或象征。
结论
整段文本通过对东造赠裘和老残拒裘的描述，展现了人物之间的微妙情感交流和文化内涵。通过关键词的注释，我们更深入地理解了文中所表达的文化意蕴和人物性格。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。